1 00:00:08,376 --> 00:00:11,209 [mysterieuze jazzmuziek] 2 00:00:11,501 --> 00:00:19,834 ♪♪ 3 00:01:16,084 --> 00:01:20,042 [bel luidt] 4 00:01:34,376 --> 00:01:35,876 [hoorn toetert] 5 00:01:43,167 --> 00:01:44,876 [paardenhoeven kloppen] 6 00:01:45,167 --> 00:01:46,417 [paardenpuft] 7 00:01:52,709 --> 00:01:55,042 [bel rinkelt] 8 00:01:57,876 --> 00:02:01,042 [vogels fluiten] 9 00:02:15,459 --> 00:02:19,251 [mensen praten onduidelijk] 10 00:02:19,542 --> 00:02:20,792 [papieren fladderen] 11 00:02:21,084 --> 00:02:23,584 -O, sta mij toe, mademoiselle. 12 00:02:23,876 --> 00:02:24,709 Voila. 13 00:02:25,001 --> 00:02:27,709 - Bedankt. 14 00:02:28,001 --> 00:02:31,792 - Het is als een enorme verjaardagstaart, nietwaar? 15 00:02:33,334 --> 00:02:37,584 Zo vreemd en zo misplaatst in deze prachtige buurt. 16 00:02:37,876 --> 00:02:39,709 Tegen het einde van de vorige eeuw toen het gebouwd werd, 17 00:02:40,001 --> 00:02:42,876 zoveel van de grote artiesten, ze woonden hier. 18 00:02:43,167 --> 00:02:44,209 O ja. 19 00:02:44,501 --> 00:02:48,209 Renoir, Manet, Van Gogh, ZO veel. 20 00:02:48,501 --> 00:02:50,167 Het amuseert mij om hun ontsteltenis voor te stellen 21 00:02:50,459 --> 00:02:52,459 zoals zij het zagen wordt gebouwd. 22 00:02:52,751 --> 00:02:54,751 - Nou, eigenlijk, Ik vind het best mooi. 23 00:02:57,042 --> 00:02:58,834 - Je weet wel, wanneer ze woonde hier, mademoiselle, 24 00:02:59,126 --> 00:03:03,376 Montmartre was slechts een dorp op het platteland. 25 00:03:03,667 --> 00:03:06,334 Vreemde kerk voor een dorp, n'est-ce pas? 26 00:03:06,626 --> 00:03:08,459 Voor mijzelf echter Ik ben heel blij 27 00:03:08,751 --> 00:03:11,167 dat het niet meer is het platteland. 28 00:03:11,459 --> 00:03:14,959 Ik geef de voorkeur aan onder mijn voeten de straatstenen. 29 00:03:15,251 --> 00:03:16,667 Pardon. 30 00:03:16,959 --> 00:03:19,792 [vreedzame orkestmuziek] 31 00:03:20,084 --> 00:03:28,417 ♪♪ 32 00:03:32,376 --> 00:03:34,792 - Op verzoek, meneer Johnson. 33 00:03:35,084 --> 00:03:37,709 Oproep aan de heer Johnson. 34 00:03:38,001 --> 00:03:40,876 Op verzoek Monsieur Johnson. 35 00:03:41,167 --> 00:03:42,709 Oproep aan de heer Johnson. 36 00:03:43,001 --> 00:03:45,167 - Ik geef veel liever uit de middag winkelen. 37 00:03:45,459 --> 00:03:46,959 Er zijn zoveel prachtige winkels in Parijs. 38 00:03:47,251 --> 00:03:48,334 Het is behoorlijk absurd. 39 00:03:48,626 --> 00:03:50,209 - We hebben al gekocht de kaartjes, schat. 40 00:03:50,501 --> 00:03:51,792 - Daarom zijn we gekomen, Cecily. 41 00:03:52,084 --> 00:03:53,917 - Ja, Venetië, dank je. 42 00:03:54,209 --> 00:03:55,376 Ik besef het wel. 43 00:03:55,667 --> 00:03:57,459 Maar ik besefte het niet 44 00:03:57,751 --> 00:03:59,334 we zouden de hele week doorbrengen tennis kijken. 45 00:03:59,626 --> 00:04:02,126 In godsnaam. 46 00:04:02,417 --> 00:04:05,542 Nou, echt waar! 47 00:04:05,834 --> 00:04:07,792 Ik denk wel Fransen zijn zo onbeleefd. 48 00:04:08,084 --> 00:04:09,501 Nietwaar, Venetië? 49 00:04:18,042 --> 00:04:20,501 Waar is Madeleine? 50 00:04:20,792 --> 00:04:24,042 Madeleine! 51 00:04:24,334 --> 00:04:28,459 [schoenen klikken] 52 00:04:28,751 --> 00:04:30,376 Haal mijn sigaretten, wil je? 53 00:04:30,667 --> 00:04:32,126 - Ja, Vrouwe Horbury. 54 00:04:36,959 --> 00:04:39,792 [applaus] 55 00:04:51,209 --> 00:04:53,126 - Quarantaine, trente. 56 00:05:20,084 --> 00:05:22,876 [applaus] 57 00:05:23,167 --> 00:05:25,042 Jeu, meneer Perry. 58 00:05:30,459 --> 00:05:33,626 Monsieur Perry mene par quatre jeux a trois 59 00:05:33,917 --> 00:05:37,167 dans le premier-set. 60 00:05:37,459 --> 00:05:39,917 - Pardon. 61 00:05:42,626 --> 00:05:44,709 Het spijt me. 62 00:05:49,084 --> 00:05:52,209 [applaus] 63 00:05:55,501 --> 00:05:57,501 [kurk knalt] 64 00:05:57,792 --> 00:06:00,334 - Hij was heel goed, Zelfs jij moet het toegeven, Cecily. 65 00:06:00,626 --> 00:06:02,834 - Wie was het? 66 00:06:03,126 --> 00:06:04,501 -Fred Perry, lieverd, 67 00:06:04,792 --> 00:06:06,459 de Engelse. 68 00:06:06,751 --> 00:06:08,376 - Ik wou dat ik Perry had gezien vorig jaar op Wimbledon. 69 00:06:08,667 --> 00:06:09,626 Ze zeggen dat hij geweldig was. 70 00:06:09,917 --> 00:06:11,709 - Laten we hopen dat hij weer wint in de finale. 71 00:06:12,001 --> 00:06:13,792 - Ja, dat zou leuk zijn, zou het niet? 72 00:06:17,917 --> 00:06:19,584 - Hallo. - Hallo. 73 00:06:19,876 --> 00:06:22,376 - Ik vond dat ik me moest verontschuldigen... 74 00:06:22,667 --> 00:06:24,751 voor het geval mijn klappen heeft je verdoofd. 75 00:06:25,042 --> 00:06:26,167 - [lacht] O nee, maak je geen zorgen. 76 00:06:26,459 --> 00:06:27,459 - Vond je het spel leuk? 77 00:06:27,751 --> 00:06:28,751 - O ja. 78 00:06:29,042 --> 00:06:30,459 Het is een prachtig toernooi, nietwaar? 79 00:06:30,751 --> 00:06:31,709 - Ik ben Norman Gale. 80 00:06:32,001 --> 00:06:33,792 -Jane Grey. 81 00:06:34,084 --> 00:06:35,834 - Was ze geen koningin? of zoiets? 82 00:06:36,126 --> 00:06:37,667 - Kort. Geen relatie, ben ik bang. 83 00:06:37,959 --> 00:06:39,167 Ik ben maar een stewardess. 84 00:06:39,459 --> 00:06:41,417 - Nou, ik hoop dat je niet vliegt terug voor de finale. 85 00:06:41,709 --> 00:06:43,167 - Oh, nee, nee, zeker niet. 86 00:06:43,459 --> 00:06:44,542 Ik zou het voor geen goud willen missen. 87 00:06:44,834 --> 00:06:46,626 - Goed. 88 00:06:47,792 --> 00:06:49,709 - Gargon! 89 00:06:51,584 --> 00:06:52,751 Gargon! 90 00:06:56,376 --> 00:06:57,792 O, in hemelsnaam! 91 00:06:59,209 --> 00:07:02,042 [dramatische muziek] 92 00:07:02,334 --> 00:07:10,667 ♪♪ 93 00:07:13,709 --> 00:07:15,792 - Rode tien. 94 00:07:19,834 --> 00:07:21,917 - BEDANKT. 95 00:07:22,209 --> 00:07:23,667 - Speel je spellen, dames en heren. 96 00:07:23,959 --> 00:07:25,126 Plaats uw weddenschappen. 97 00:07:27,792 --> 00:07:29,542 Speel je spellen, dames en heren. 98 00:07:29,834 --> 00:07:31,376 Plaats uw weddenschappen. 99 00:07:36,292 --> 00:07:38,376 - [fluistert] Kom op, kom op, kom op, kom op. 100 00:07:43,626 --> 00:07:46,417 - Vijftien zwart. 101 00:07:46,709 --> 00:07:48,417 Speel je spellen, dames en heren. 102 00:07:48,709 --> 00:07:49,959 Plaats uw weddenschappen. 103 00:07:52,709 --> 00:07:54,584 -Dat was een heerlijk diner. Dank je, Stephan. 104 00:07:54,876 --> 00:07:58,042 - Fijn dat je ervan genoten hebt. 105 00:07:58,334 --> 00:08:01,459 - Je hoeft je geen zorgen te maken over Cecily niet opdagen. 106 00:08:01,751 --> 00:08:03,834 Echt. 107 00:08:04,126 --> 00:08:06,751 Waarschijnlijk wel een prima reden. 108 00:08:07,042 --> 00:08:11,126 Waarschijnlijk wel nu terug in het hotel. 109 00:08:11,417 --> 00:08:14,584 - Ze is erger dan ooit deze week. 110 00:08:14,876 --> 00:08:16,834 Het was geweldig dat jij zou met ons mee kunnen gaan, Venetia. 111 00:08:17,126 --> 00:08:18,542 - Nou ja. 112 00:08:18,834 --> 00:08:21,501 Ik ben heel goed in zijn een vriend van de familie. 113 00:08:21,792 --> 00:08:23,334 Het is mijn rol in het leven, denk ik. 114 00:08:23,626 --> 00:08:25,792 - Oh. 115 00:08:26,084 --> 00:08:28,126 - Bonsoir, mevrouw. Bonsoir, meneer. 116 00:08:28,417 --> 00:08:30,709 - Goedeavond. 117 00:08:31,001 --> 00:08:35,084 [spannende muziek] 118 00:08:35,376 --> 00:08:38,209 [motor draait] 119 00:08:38,501 --> 00:08:43,959 ♪♪ 120 00:08:44,251 --> 00:08:46,334 [bonkt op de deur] 121 00:08:53,542 --> 00:08:54,667 - O, mevrouw. 122 00:08:54,959 --> 00:08:56,542 - Mevrouw Giselle, s'il vous vlecht. 123 00:08:56,834 --> 00:08:58,501 - Le premierétage. 124 00:09:01,292 --> 00:09:03,376 [deur klikt] 125 00:09:05,167 --> 00:09:07,251 [raam kraakt] 126 00:09:15,542 --> 00:09:20,751 - [spreekt onduidelijk Frans] 127 00:09:25,667 --> 00:09:27,167 Ik zal het niet tolereren! 128 00:09:27,459 --> 00:09:28,376 Begrijp je het? 129 00:09:28,667 --> 00:09:31,376 Ik zal het niet tolereren! 130 00:10:03,334 --> 00:10:05,084 Hallo, lieverd. 131 00:10:05,376 --> 00:10:06,167 Kun je niet slapen? 132 00:10:06,459 --> 00:10:08,751 - Het is drie uur. 133 00:10:09,042 --> 00:10:10,459 - Is dat zo? 134 00:10:10,751 --> 00:10:12,042 - Heb je haar gezien? 135 00:10:12,334 --> 00:10:13,251 - WHO? 136 00:10:13,542 --> 00:10:14,709 - Die vrouw. 137 00:10:17,792 --> 00:10:20,084 - Ik heb haar misschien betaald Even een bezoekje, Stephen. 138 00:10:20,376 --> 00:10:22,167 Aan de andere kant, Misschien niet. 139 00:10:22,459 --> 00:10:24,417 - Ik neem aan dat je gegaan bent naar het casino. 140 00:10:24,709 --> 00:10:28,834 - Ik heb misschien geld uitgegeven slechts een paar frank, ja, Stephen, 141 00:10:29,126 --> 00:10:30,376 Ik moet bekennen. 142 00:10:30,667 --> 00:10:32,751 - Ik help niet meer, Cecilie. 143 00:10:33,042 --> 00:10:33,834 Ik ben het gewoon niet. 144 00:10:34,126 --> 00:10:35,709 Je hoeft het haar alleen maar te vertellen! 145 00:10:36,001 --> 00:10:38,626 -O, raak niet zo opgewonden, lieveling. 146 00:10:51,417 --> 00:10:54,251 Jij en Venetia zijn dol op elkaar rondrijden op paarden, 147 00:10:54,542 --> 00:10:56,751 en ik hou van roken en drinken 148 00:10:57,042 --> 00:11:00,292 en geld verliezen aan de roulettetafel. 149 00:11:00,584 --> 00:11:02,709 Zolang we allemaal maar weggaan elkaar naar onze eigen apparaten, 150 00:11:03,001 --> 00:11:06,126 Ik zie niet wat het probleem is. 151 00:11:12,834 --> 00:11:18,042 - Ik ga terug naar Londen in de ochtend. 152 00:11:18,334 --> 00:11:20,542 - En de finale missen? 153 00:11:20,834 --> 00:11:23,084 Wat zal Venetië ervan denken? 154 00:11:23,376 --> 00:11:26,209 [dramatische muziek] 155 00:11:26,501 --> 00:11:29,626 [riet klakt] 156 00:12:07,667 --> 00:12:09,626 - Ah, mademoiselle. 157 00:12:09,917 --> 00:12:12,334 Ik heb je niet aangenomen een bewonderaar van de avant-garde. 158 00:12:12,626 --> 00:12:14,376 - Hallo, nogmaals. - Hallo. 159 00:12:19,959 --> 00:12:22,001 Je bent een beetje verbijsterd door wat je ziet? 160 00:12:22,292 --> 00:12:25,001 - Ja, ik ben bang van wel, eigenlijk. 161 00:12:25,292 --> 00:12:27,167 - Nou, het is niet verrassend, mademoiselle. 162 00:12:27,459 --> 00:12:29,167 De surrealisten, zie je, ze bevrijden zichzelf 163 00:12:29,459 --> 00:12:31,001 van de eisen van de logica. 164 00:12:31,292 --> 00:12:32,959 Ze schilderen niet wat we voor ons zien, 165 00:12:33,251 --> 00:12:34,501 de echte wereld zoals wij die noemen. 166 00:12:34,792 --> 00:12:35,959 Nee, nee, nee. 167 00:12:36,251 --> 00:12:39,417 Nee, ze hebben moeite om zich uit te drukken het onbewuste, 168 00:12:39,709 --> 00:12:41,834 de droomwereld. 169 00:12:42,126 --> 00:12:45,751 Je kunt ze dus niet benaderen werk op een manier die logisch is. 170 00:12:46,042 --> 00:12:47,292 Je moet het ervaren. 171 00:12:47,584 --> 00:12:49,584 Je moet je geest openen ernaar. 172 00:12:49,876 --> 00:12:52,876 Dat is alles. 173 00:12:53,167 --> 00:12:54,834 Komen. Ik zal je meer laten zien. 174 00:12:58,876 --> 00:13:00,417 Dus, mademoiselle Grey, 175 00:13:00,709 --> 00:13:02,459 hoe ziet de wereld eruit 176 00:13:02,751 --> 00:13:06,251 nu de surrealisten heb je je geest ervoor geopend? 177 00:13:06,542 --> 00:13:09,459 - Het kijkt allemaal beetje vreemd nu eigenlijk. 178 00:13:09,751 --> 00:13:11,792 Maar ik weet het zeker het is maar tijdelijk. 179 00:13:12,084 --> 00:13:14,209 Het was fascinerend Ik ontmoet u, meneer Poirot. 180 00:13:14,501 --> 00:13:16,084 - Ah, nee, nee, nee, nee. Je bent te aardig. 181 00:13:16,376 --> 00:13:18,001 - Nee, dat is zo. 182 00:13:18,292 --> 00:13:21,626 Maar nu is er toch een klein beetje van Parijs, ik wil je graag laten zien, 183 00:13:21,917 --> 00:13:24,167 ergens weet ik het bijna zeker je bent er nog nooit geweest. 184 00:13:24,459 --> 00:13:26,459 - Oh, ik heb veel van Parijs gezien, Mademoiselle Grijs. 185 00:13:26,751 --> 00:13:28,709 Wees daar niet zo zeker van. 186 00:13:29,001 --> 00:13:31,834 [krijgsbandmuziek] 187 00:13:32,126 --> 00:13:38,792 ♪♪ 188 00:13:39,084 --> 00:13:40,459 Je bent heel slim, Mademoiselle Grijs, 189 00:13:40,751 --> 00:13:44,959 om voor mij een zitplaats te bemachtigen op zo'n korte termijn. 190 00:13:45,251 --> 00:13:47,709 - Dat is jouw stoel daar. 191 00:13:48,001 --> 00:13:50,626 - Nou, bedankt. Hartelijk dank inderdaad. 192 00:13:50,917 --> 00:13:51,709 Je bent te aardig. 193 00:13:52,001 --> 00:13:52,792 - Ik zie je later. 194 00:13:53,042 --> 00:13:53,834 - Inderdaad. Au revoir. 195 00:13:54,126 --> 00:13:55,501 - Au revoir. 196 00:13:56,542 --> 00:13:59,084 - Pardon. Pardon. 197 00:13:59,376 --> 00:14:00,459 Pardon. 198 00:14:04,834 --> 00:14:06,917 Pardon. 199 00:14:14,042 --> 00:14:17,459 - Ik weet echt niet waarom Jij blijft, Cecily. 200 00:14:17,751 --> 00:14:19,876 Waarom ben je niet teruggegaan? met Stefanus? 201 00:14:20,167 --> 00:14:22,292 - Misschien omdat zelfs dit verdient de voorkeur 202 00:14:22,584 --> 00:14:23,542 om vast te zitten in het land 203 00:14:23,834 --> 00:14:25,376 met al die modder en paardenmest. 204 00:14:25,667 --> 00:14:27,042 - Oh, je moet het geweten hebben hoe hij was 205 00:14:27,334 --> 00:14:28,417 voordat je met hem trouwde. 206 00:14:28,709 --> 00:14:31,292 - Je weet het nooit hoe iemands echtgenoot is 207 00:14:31,584 --> 00:14:33,334 voordat iemand met hem trouwt. 208 00:14:33,626 --> 00:14:35,626 Dat is een van de problemen met huwelijk. 209 00:14:35,917 --> 00:14:40,126 [gejuich en applaus] 210 00:14:57,959 --> 00:15:00,376 - Weet je het zeker? Blijft u om andere redenen niet? 211 00:15:00,667 --> 00:15:01,542 - Wat bedoel je? 212 00:15:01,834 --> 00:15:04,959 - Hoe zit het met die acteurvriend? van jou? 213 00:15:05,251 --> 00:15:06,959 Houdt hij niet van tennis? 214 00:15:11,709 --> 00:15:13,667 [applaus] 215 00:15:13,959 --> 00:15:17,417 - Trente par tout. 216 00:15:17,709 --> 00:15:20,126 [tennisbal knalt] 217 00:15:35,834 --> 00:15:37,417 [menigte mompelt] 218 00:15:37,709 --> 00:15:40,167 [applaus] 219 00:15:40,459 --> 00:15:43,584 Trente, quarantaine. 220 00:15:46,042 --> 00:15:46,959 [kurk knalt] 221 00:15:47,251 --> 00:15:49,042 [allemaal juichen] 222 00:15:49,334 --> 00:15:51,376 - Het is interessant, nietwaar, 223 00:15:51,667 --> 00:15:53,876 hoe de Britten tennis zien als hun eigen uitvinding 224 00:15:54,167 --> 00:15:57,209 en elke tennistrofee als rechtmatig van hen? 225 00:15:57,501 --> 00:16:00,084 Wanneer de waarheid is, het was oorspronkelijk een Frans spel. 226 00:16:00,376 --> 00:16:01,709 Jeu de pomme. 227 00:16:02,001 --> 00:16:03,292 11e eeuw, denk ik. 228 00:16:03,584 --> 00:16:06,126 - Het was een heel goed spel, was het niet? 229 00:16:06,417 --> 00:16:08,584 En Perry sloeg absoluut in elkaar von Cramm. 230 00:16:08,876 --> 00:16:09,792 [gelach] 231 00:16:10,084 --> 00:16:11,834 [allemaal tegelijk pratend] 232 00:16:12,126 --> 00:16:13,751 Ben jij een van jullie naar Wimbledon gaan? 233 00:16:14,042 --> 00:16:15,667 - Voor mezelf denk ik van niet. 234 00:16:15,959 --> 00:16:17,876 - Hangt ervan af of ik kan komen de vrije tijd. 235 00:16:18,167 --> 00:16:19,501 - Ik ook. 236 00:16:19,792 --> 00:16:22,751 - Nog wat. Gargon! 237 00:16:23,042 --> 00:16:25,751 Gargon! 238 00:16:26,042 --> 00:16:29,626 [gelach] 239 00:16:32,584 --> 00:16:34,501 - Je hebt er genoeg van, Cecily. 240 00:16:43,376 --> 00:16:46,501 [mannen lachen rauw] 241 00:16:56,084 --> 00:16:57,959 - Ik heb niets voor je, mevrouw, niets. 242 00:16:58,251 --> 00:16:59,626 Hoor je? 243 00:16:59,917 --> 00:17:01,251 De kast is kaal. 244 00:17:01,542 --> 00:17:04,251 Geen geld meer, begrijpen? 245 00:17:09,209 --> 00:17:11,959 - Pardon, mevrouw. 246 00:17:36,834 --> 00:17:39,209 - Goedemorgen, meneer. Welkom aan boord. 247 00:17:39,501 --> 00:17:41,084 - Ik hoor juffrouw Gray zal met ons meereizen, 248 00:17:41,376 --> 00:17:43,042 klaar om te verzorgen voor al onze behoeften. 249 00:17:43,334 --> 00:17:45,876 - Wat heerlijk, een klein feestje. 250 00:17:46,167 --> 00:17:48,292 Ah, en er zijn er nog twee om met ons mee te doen, 251 00:17:48,584 --> 00:17:50,834 nog twee liefhebbers van het tennisspel. 252 00:17:51,126 --> 00:17:52,334 - O ja. 253 00:17:52,626 --> 00:17:54,334 Ja, ik heb ze gisteren gezien. Wat een toeval. 254 00:17:54,626 --> 00:17:56,876 - Nee, nee, nee, nee, meneer Gale, het is geen toeval. 255 00:17:57,167 --> 00:17:58,376 Je gaat naar Parijs voor het tennissen. 256 00:17:58,667 --> 00:17:59,876 Het tennis is afgelopen. Jij gaat naar huis. 257 00:18:00,167 --> 00:18:01,959 Wat is logischer? 258 00:18:03,667 --> 00:18:04,584 - Bonjour, meneer. 259 00:18:04,876 --> 00:18:06,959 Le Bourget, s'il vous vlecht. 260 00:18:16,167 --> 00:18:18,001 - Au revoir, Elise. 261 00:18:18,292 --> 00:18:19,126 Een bient. 262 00:18:19,417 --> 00:18:21,501 - Au revoir, mevrouw. 263 00:18:40,001 --> 00:18:41,459 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 264 00:18:41,751 --> 00:18:43,042 - Het zal hier zijn, meneer. als je het nodig hebt. 265 00:18:43,334 --> 00:18:44,126 - Bedankt. 266 00:18:44,417 --> 00:18:45,917 - Ochtend. - Goedemorgen. 267 00:18:46,209 --> 00:18:48,876 U bent aan het einde, meneer Gale. aan de rechterkant. 268 00:18:49,167 --> 00:18:51,417 - Noem me Norman, als je wilt. 269 00:18:51,709 --> 00:18:54,334 - Ik zal een vloerkleed hebben, als ik mag. 270 00:18:54,626 --> 00:18:55,542 Bedankt. 271 00:18:55,834 --> 00:18:56,626 - Uh, uw hoed, meneer. 272 00:18:56,876 --> 00:18:58,334 - Hartelijk dank. 273 00:18:58,626 --> 00:19:01,292 Bedankt. 274 00:19:13,001 --> 00:19:14,292 - Deze kant op, dames. 275 00:19:16,167 --> 00:19:17,834 Vrouwe Horbury. 276 00:19:18,126 --> 00:19:20,209 Mevrouw Kerr. 277 00:19:24,459 --> 00:19:25,792 -Is alles in orde, Meneer Dupont? 278 00:19:26,084 --> 00:19:27,084 - Ja. 279 00:19:27,376 --> 00:19:28,876 - Wil je dat ik het neem? jouw zaak voor jou? 280 00:19:29,167 --> 00:19:31,292 - Nee, nee, het bevat waardevolle archeologische stukken. 281 00:19:31,584 --> 00:19:34,501 Equatoriale Afrikaanse pijpen, zie je? 282 00:19:34,792 --> 00:19:37,292 Voor een lezing die ik geef aan de Britse Archeologische Vereniging. 283 00:19:37,584 --> 00:19:39,459 - Echt? Hoe interessant. 284 00:19:39,751 --> 00:19:41,251 Als u mij wilt excuseren. 285 00:19:47,709 --> 00:19:49,501 Deze kant op, mevrouw. 286 00:19:52,542 --> 00:19:54,751 - Excuseer mij dat ik het vraag, meneer. 287 00:19:55,042 --> 00:19:56,501 maar ik kon het niet laten om het me af te vragen. 288 00:19:56,792 --> 00:19:58,501 Zou je toevallig wees de heer Daniel Clancy, 289 00:19:58,792 --> 00:19:59,792 de detectiveschrijver? 290 00:20:00,084 --> 00:20:01,084 - Ja. Ja, inderdaad. 291 00:20:01,376 --> 00:20:02,584 - Ik zou alleen maar willen zeggen, meneer, 292 00:20:02,876 --> 00:20:04,792 Ik ben een groot bewonderaar van je Wilbraham Rice-verhalen. 293 00:20:05,084 --> 00:20:06,042 Hij is zo briljant, 294 00:20:06,334 --> 00:20:07,417 een echt genie, 295 00:20:07,709 --> 00:20:09,292 zoals hij altijd kan trainen wie heeft het gedaan. 296 00:20:09,584 --> 00:20:11,292 - Ja. 297 00:20:11,584 --> 00:20:14,376 Ja, ik weet niet hoe hij het doet mezelf soms. 298 00:20:16,709 --> 00:20:18,001 - Au! Mijn vingernagel. 299 00:20:21,167 --> 00:20:22,251 Rentmeester! 300 00:20:33,251 --> 00:20:35,001 Rentmeester! 301 00:20:42,001 --> 00:20:43,167 - Wat kan ik voor u doen, mevrouw? 302 00:20:43,459 --> 00:20:44,834 - Geef me mijn dienstmeisje. 303 00:20:45,126 --> 00:20:46,334 Ze zit in de andere coupé. 304 00:20:46,626 --> 00:20:47,792 Zeg haar dat ze mee moet nemen mijn kleedkast. 305 00:20:48,084 --> 00:20:49,667 - Ja, mevrouw. 306 00:20:49,959 --> 00:20:52,792 [dramatische muziek] 307 00:20:53,084 --> 00:21:01,417 ♪♪ 308 00:21:09,959 --> 00:21:11,501 [propeller dreunt] 309 00:21:26,459 --> 00:21:28,709 - Dank je, Madeleine. Dat is alles. 310 00:22:40,167 --> 00:22:41,251 - Alles goed met u, meneer? 311 00:22:41,542 --> 00:22:42,876 - Nee, het gaat niet goed met mij. Bedankt. 312 00:22:43,167 --> 00:22:45,417 Hoe komt het dat het goed met mij gaat? 313 00:22:45,709 --> 00:22:47,376 - Wil je iets drinken, meneer? 314 00:22:47,667 --> 00:22:50,417 - Nee. Dank je. 315 00:22:50,709 --> 00:22:52,251 Ma estomac. 316 00:22:52,542 --> 00:22:54,084 - Ach. 317 00:23:46,792 --> 00:23:47,751 - Wil je wat eten, Normandisch? 318 00:23:48,042 --> 00:23:49,792 - Ja, alsjeblieft. 319 00:24:30,084 --> 00:24:32,126 - Als je het niet erg vindt, Cecily. 320 00:24:34,584 --> 00:24:37,334 Nee. Mijn keel. 321 00:24:40,209 --> 00:24:41,626 - Natuurlijk niet, lieverd. 322 00:24:48,167 --> 00:24:50,417 [insecten zoemen] 323 00:24:56,792 --> 00:24:58,876 [insecten zoemen] 324 00:25:50,459 --> 00:25:54,251 - [zucht] 325 00:25:54,542 --> 00:25:56,959 - Iets voor u, meneer? - Nee, dank je. 326 00:25:57,251 --> 00:25:59,334 - Nog meer koffie, meneer? 327 00:26:03,626 --> 00:26:05,084 Koffie, mevrouw? 328 00:26:05,376 --> 00:26:07,001 Vrouwe Horbury? 329 00:26:07,292 --> 00:26:08,417 Meer koffie, meneer? 330 00:26:08,709 --> 00:26:11,334 - Hm? Eh, nee, dank je. 331 00:26:11,626 --> 00:26:14,167 - Nee, dank je. 332 00:26:14,459 --> 00:26:15,917 - Mevrouw? 333 00:26:16,209 --> 00:26:19,459 Meer koffie, mevrouw? 334 00:26:19,751 --> 00:26:21,542 Mevrouw? 335 00:26:24,542 --> 00:26:25,584 [borden kletteren] 336 00:26:25,876 --> 00:26:27,292 O, mijn God. 337 00:26:29,376 --> 00:26:30,376 Is er een dokter? 338 00:26:30,667 --> 00:26:32,167 - Wat is het? 339 00:26:34,167 --> 00:26:35,001 - Is er iemand een dokter? 340 00:26:35,292 --> 00:26:36,959 - Ik ben tandarts als ik ergens mee kan helpen. 341 00:26:37,251 --> 00:26:39,042 - Wat is het? Wat is er gebeurd? 342 00:26:55,959 --> 00:26:57,292 - Ik ben bang dat ze dood is. 343 00:26:59,501 --> 00:27:01,459 - Wat... wat is het, een aanval? 344 00:27:01,751 --> 00:27:04,084 - Nee. 345 00:27:04,376 --> 00:27:05,376 Nee, dat denk ik niet. 346 00:27:05,667 --> 00:27:06,792 Regardez. 347 00:27:08,751 --> 00:27:09,959 - Het is een wespensteek. 348 00:27:10,251 --> 00:27:13,126 Ik heb een wesp gedood met mijn kopje. 349 00:27:13,417 --> 00:27:16,709 - Ja, ik heb het ook gezien. 350 00:27:17,001 --> 00:27:19,084 - Er sterven mensen aan wespensteken, maar... 351 00:27:19,376 --> 00:27:20,667 - Je moet teruggaan naar je stoelen, 352 00:27:20,959 --> 00:27:21,792 alstublieft, heren. 353 00:27:22,084 --> 00:27:24,042 We staan ​​op het punt te landen. 354 00:27:24,334 --> 00:27:26,667 - Qu'est-ce que c'est ga? 355 00:27:26,959 --> 00:27:28,251 - Nog een wesp? 356 00:27:37,126 --> 00:27:41,542 - Ja, het lijkt erg op een wesp. 357 00:27:41,834 --> 00:27:44,084 Maar het is geen wesp. 358 00:27:44,376 --> 00:27:45,792 - Godzijdank, het is een pijl. 359 00:27:46,084 --> 00:27:49,626 Een inheemse pijl. 360 00:27:49,917 --> 00:27:52,209 Zuid-Amerikaans, denk ik. 361 00:27:52,501 --> 00:27:54,209 - Je hebt er één gezien vroeger, meneer? 362 00:27:54,501 --> 00:27:56,667 - Ja. Ja, inderdaad. 363 00:27:56,959 --> 00:27:58,917 Wees voorzichtig. 364 00:27:59,209 --> 00:28:01,167 - Ja, je hebt gelijk. 365 00:28:01,459 --> 00:28:04,459 Wij moeten heel voorzichtig zijn, 366 00:28:04,751 --> 00:28:09,459 want tenzij ik dat ben heel erg vergist, me amis, 367 00:28:09,751 --> 00:28:12,751 het uiteinde is bedekt met gif. 368 00:28:39,251 --> 00:28:41,334 - Meneer? - Nee, dank je. 369 00:28:46,834 --> 00:28:48,917 - Nee, dank je. 370 00:28:58,292 --> 00:29:00,126 - Meneer? - Nee, dank je. 371 00:29:03,584 --> 00:29:05,417 Het spijt me enorm, dames en heren. 372 00:29:05,709 --> 00:29:08,292 De politie houdt je niet tegen heel lang. 373 00:29:08,584 --> 00:29:09,959 Ze laten je gaan 374 00:29:10,251 --> 00:29:12,251 zodra ze erdoor zijn uw handbagage. 375 00:29:12,542 --> 00:29:14,084 - Pardon, meneer Poirot. - Ja. 376 00:29:14,376 --> 00:29:15,542 - Vind je het erg? naar buiten stappen? 377 00:29:15,834 --> 00:29:16,959 - Helemaal niet. 378 00:29:23,334 --> 00:29:25,417 - Ik wist dat er iets was verdacht over hem. 379 00:29:25,709 --> 00:29:28,542 Zei ik niet? 380 00:29:29,917 --> 00:29:31,376 - Bedankt. 381 00:29:31,667 --> 00:29:34,667 - Nou, het lijkt erop dat je dat niet kunt vlieg nu zelfs in een vliegtuig 382 00:29:34,959 --> 00:29:37,626 zonder iemand vermoord worden. 383 00:29:37,917 --> 00:29:39,959 Ik ben op de Sdreté geweest in Parijs. 384 00:29:40,251 --> 00:29:42,167 Ik sprak met een kerel genaamd Fournier. 385 00:29:42,459 --> 00:29:43,709 Inspecteur Fournier? 386 00:29:44,001 --> 00:29:45,917 - Nee. 387 00:29:46,209 --> 00:29:48,251 - Ik vroeg hem om het uit te zoeken over de vermoorde vrouw, 388 00:29:48,542 --> 00:29:49,792 maar hij wist het alles over haar al. 389 00:29:50,084 --> 00:29:52,917 Haar naam is Giselle, Marie Giselle, 390 00:29:53,209 --> 00:29:54,667 bekende geldschieter, 391 00:29:54,959 --> 00:29:57,084 gespecialiseerd in kredietverlening voor mensen uit de samenleving, 392 00:29:57,376 --> 00:29:59,834 hield altijd een oor open voor hun laatste schandalen, 393 00:30:00,126 --> 00:30:01,626 en heb ze vervolgens gebruikt om ze te chanteren 394 00:30:01,917 --> 00:30:03,376 toen ze achterop raakten met hun betalingen. 395 00:30:03,667 --> 00:30:07,001 Hoe dan ook, wat kun je me vertellen? 396 00:30:07,292 --> 00:30:08,667 Ik begrijp dat je zat slechts een paar meter 397 00:30:08,959 --> 00:30:10,167 vanaf de plaats van het misdrijf. 398 00:30:10,459 --> 00:30:12,126 - Nou, helaas, Hoofdinspecteur Japp, 399 00:30:12,417 --> 00:30:13,959 ten tijde van de moord, Ik sliep. 400 00:30:14,251 --> 00:30:15,709 - In slaap? Echt? 401 00:30:16,001 --> 00:30:17,126 Nou ja, nou. 402 00:30:17,417 --> 00:30:19,501 Toch durf ik het te zeggen je hebt een theorie of twee 403 00:30:19,792 --> 00:30:21,084 over wie het heeft gepleegd. 404 00:30:21,376 --> 00:30:23,334 - Hoe had ik dat ooit kunnen doen een theorie, hoofdinspecteur, 405 00:30:23,626 --> 00:30:25,667 terwijl ik dat nog steeds niet doe volledig begrijpen wat er is gebeurd? 406 00:30:25,959 --> 00:30:27,167 - Wel een beetje vreemd, denk je niet? 407 00:30:27,459 --> 00:30:31,167 Dood door gifpijl in een Brits vliegtuig? 408 00:30:31,459 --> 00:30:35,251 Bizar is niet het woord. 409 00:30:35,542 --> 00:30:38,167 Jean Dupont. 410 00:30:42,126 --> 00:30:46,542 Groot boek. 411 00:30:46,834 --> 00:30:50,584 In het Frans. 412 00:30:50,876 --> 00:30:52,584 Sigarettenhouder. 413 00:30:52,876 --> 00:30:56,084 Ivoor, zou ik moeten zeggen. 414 00:30:56,376 --> 00:31:00,834 Klein notitieboekje. 415 00:31:01,126 --> 00:31:03,084 Vol met gekrabbelde aantekeningen. 416 00:31:07,167 --> 00:31:11,459 Decoratieve holle buizen. 417 00:31:11,751 --> 00:31:14,126 - Afrikaanse pijpen Ik denk dat je het zult vinden. 418 00:31:14,417 --> 00:31:19,042 Ik heb niet allemaal geslapen van die tijd, hoofdinspecteur. 419 00:31:19,334 --> 00:31:21,292 Ik hoorde het Monsieur Dupont vertellen aan de stewardess, 420 00:31:21,584 --> 00:31:23,126 Mademoiselle Jane Grey. 421 00:31:23,417 --> 00:31:25,334 Mijnheer Dupont, hij is archeoloog. 422 00:31:25,626 --> 00:31:28,209 - Het zou kunnen zijn wat we zoeken. 423 00:31:28,501 --> 00:31:30,501 - Wat zoek je precies, Hoofdinspecteur? 424 00:31:30,792 --> 00:31:33,876 - Nou, de vraag Ik vraag mezelf af, Poirot, 425 00:31:34,167 --> 00:31:36,876 is hoe de pijl ging in het lichaam terechtkomen? 426 00:31:37,167 --> 00:31:39,626 - Ah, je bedoelt, neem ik aan, 427 00:31:39,917 --> 00:31:41,792 aan de gebruikte methode door de Zuid-Amerikaanse Indianen, 428 00:31:42,084 --> 00:31:43,834 die de inheemse doornen afschieten, 429 00:31:44,126 --> 00:31:45,876 zoals ontdekt door het lichaam, 430 00:31:46,167 --> 00:31:47,626 door de houten buis, n'est-ce pas? 431 00:31:47,917 --> 00:31:48,876 - Nou ja. 432 00:31:49,167 --> 00:31:51,251 Hoe weet je dat over Zuid-Amerikaanse Indianen? 433 00:31:51,542 --> 00:31:55,084 - Omdat ik heb gepraat aan meneer Daniel Clancy. 434 00:31:55,376 --> 00:31:59,001 De bekende schrijver van de detectiveverhalen? 435 00:31:59,292 --> 00:32:01,917 En schepper van het gevierde meneer rechercheur, 436 00:32:02,209 --> 00:32:04,001 Monsieur Wilbraham Rijst? 437 00:32:04,292 --> 00:32:05,876 Nee? 438 00:32:10,709 --> 00:32:12,542 Voila. 439 00:32:12,834 --> 00:32:13,876 Nou, meneer Clancy 440 00:32:14,167 --> 00:32:16,209 was een van de passagiers in het vliegtuig. 441 00:32:16,501 --> 00:32:17,751 Hij heeft onderzoek gedaan in het onderwerp 442 00:32:18,042 --> 00:32:20,501 voor een van zijn boeken. 443 00:32:20,792 --> 00:32:21,959 - Oh, ja? 444 00:32:22,251 --> 00:32:25,376 - Oei. Nou, dat vertelt hij mij. 445 00:32:25,667 --> 00:32:28,251 Als u wilt, hoofdinspecteur, als je klaar bent, 446 00:32:28,542 --> 00:32:29,792 Kunt u mij een kopie geven? van de lijst 447 00:32:30,084 --> 00:32:31,917 van de persoonlijke bezittingen van elke passagier? 448 00:32:32,209 --> 00:32:34,084 Het zou zo zijn voor mij van groot belang. 449 00:32:34,376 --> 00:32:35,626 - En waarom zou dat? interesseert u? 450 00:32:35,917 --> 00:32:37,459 Waar bent u naar op zoek? 451 00:32:37,751 --> 00:32:38,834 - Ik weet het niet. 452 00:32:39,126 --> 00:32:42,292 Het enige wat ik weet is dat Ik achtervolg het object 453 00:32:42,584 --> 00:32:46,917 dat zal het antwoord bevatten op een vraag die mij bezighoudt. 454 00:32:47,209 --> 00:32:48,376 [grinnikt] 455 00:32:48,667 --> 00:32:51,459 Maar dat zijn de dilemma’s waarmee wij dagelijks worstelen. 456 00:32:51,751 --> 00:32:52,792 Zijn ze dat niet? 457 00:32:53,084 --> 00:32:53,876 - Hé. 458 00:32:54,126 --> 00:32:55,167 - Pardon. 459 00:33:03,334 --> 00:33:06,292 - [sarcastisch] Zeer behulpzaam. 460 00:33:14,292 --> 00:33:16,084 Norman Gale. 461 00:33:16,376 --> 00:33:20,167 Strand Magazine. 462 00:33:22,417 --> 00:33:25,126 Engeland's Glory doosje met lucifers. 463 00:33:25,417 --> 00:33:26,626 Leeg. 464 00:33:26,917 --> 00:33:30,834 Eén witte linnen jas. 465 00:33:34,876 --> 00:33:36,417 Twee tandartsspiegels. 466 00:33:38,626 --> 00:33:41,459 Tandheelkundige rollen watten. 467 00:33:43,542 --> 00:33:45,084 Denk je dat hij een tandarts is? toevallig? 468 00:33:45,376 --> 00:33:46,459 - [grinnikt] 469 00:33:49,959 --> 00:33:52,459 - Het is onvergeeflijk inbreuk op de privacy. 470 00:33:52,751 --> 00:33:55,167 Ik eis dat ik met mijn man spreek en mijn advocaat tegelijk. 471 00:33:55,459 --> 00:33:56,751 - Het zal geen enkel nut hebben, Cecily. 472 00:33:57,042 --> 00:34:00,376 - Het is volkomen normaal procedure, ik denk dat je het zult vinden. 473 00:34:00,667 --> 00:34:04,001 Het moordwapen tenslotte misschien nog verborgen 474 00:34:04,292 --> 00:34:05,792 in iemands tas of koffer. 475 00:34:06,084 --> 00:34:08,042 - Breng me gewoon naar een telefoon. 476 00:34:08,334 --> 00:34:10,251 - Deze kant op, mevrouw. 477 00:34:10,542 --> 00:34:11,334 - Jij blijft hier. 478 00:34:11,626 --> 00:34:13,001 - Ja, mevrouw. 479 00:34:13,292 --> 00:34:15,167 - Het spijt me, meneer, maar die van niemand toegestaan in het vliegtuig. 480 00:34:15,459 --> 00:34:16,251 Dat zijn mijn bevelen. 481 00:34:16,501 --> 00:34:17,584 - We moeten aan boord komen. 482 00:34:17,876 --> 00:34:19,251 - Ik heb strikte instructies. Het spijt me. 483 00:34:19,542 --> 00:34:20,751 - Maar we zijn nog niet opgeknapt daarin. 484 00:34:21,042 --> 00:34:22,667 Er zijn koffiekopjes en God weet wat. 485 00:34:22,959 --> 00:34:23,751 - Hij laat ons niet aan boord. 486 00:34:24,001 --> 00:34:25,417 - O, lieverd. - Belachelijk. 487 00:34:25,709 --> 00:34:26,792 In de hele tijd Ik heb hier gewerkt- 488 00:34:27,084 --> 00:34:28,376 - Als je wilt, Mijnheer Mitchell. 489 00:34:28,667 --> 00:34:30,126 Wilt u ons excuseren, agent? 490 00:34:30,417 --> 00:34:31,834 Een momentje, alstublieft. 491 00:34:32,126 --> 00:34:34,792 Ik heb een vraag, als je zo goed zou zijn. 492 00:34:35,084 --> 00:34:38,626 Heeft een van jullie gedaan Zie je tijdens de vlucht een wesp? 493 00:34:38,917 --> 00:34:40,334 - Een soort platgedrukte wesp, ja, meneer, 494 00:34:40,626 --> 00:34:42,792 in de schotel van de jonge Fransman toen ik hem meer koffie gaf. 495 00:34:43,084 --> 00:34:44,792 - Maar heb je het gezien? leeft de wesp? 496 00:34:45,084 --> 00:34:49,126 Heeft een van jullie de wesp gezien? rondvliegen in de cabine? 497 00:34:49,417 --> 00:34:50,251 - Nee. 498 00:34:50,542 --> 00:34:51,334 Nee, ik kan niet zeggen dat ik dat gedaan heb. 499 00:34:51,584 --> 00:34:52,917 - Ik ook niet. 500 00:34:53,209 --> 00:34:55,126 Maar het was zeker de pijl waardoor de arme vrouw werd gedood. 501 00:34:55,417 --> 00:34:56,501 Is dat niet vastgelegd? 502 00:34:56,792 --> 00:34:58,209 - Bijna zeker, ja, mademoiselle. 503 00:34:58,501 --> 00:34:59,292 - Waarom dan? 504 00:34:59,584 --> 00:35:00,876 - Mademoiselle Grijs, 505 00:35:01,167 --> 00:35:03,209 wanneer heb je voor het laatst gezien om te leven, mevrouw Giselle? 506 00:35:03,501 --> 00:35:05,667 - Nou ja, denk ik 507 00:35:05,959 --> 00:35:08,334 toen ik de borden ophaalde na de maaltijd. 508 00:35:08,626 --> 00:35:10,251 - Ja, ze leefde nog toen ik haar koffie inschonk. 509 00:35:10,542 --> 00:35:12,042 Een paar minuten later dat zou zijn. 510 00:35:12,334 --> 00:35:14,667 - Merci. 511 00:35:14,959 --> 00:35:16,876 Merci bien. 512 00:35:17,167 --> 00:35:18,376 Nog één vraag. 513 00:35:18,667 --> 00:35:20,876 Madame Giselle, had ze ooit eerder met u gevlogen? 514 00:35:21,167 --> 00:35:22,251 - Ik had haar nog nooit gezien. 515 00:35:22,542 --> 00:35:25,251 Maar ik heb hier alleen maar gewerkt een paar weken. 516 00:35:25,542 --> 00:35:26,501 - Ja, natuurlijk. 517 00:35:26,792 --> 00:35:27,584 En u, meneer? 518 00:35:27,834 --> 00:35:29,292 - Nou ja, in feite, 519 00:35:29,584 --> 00:35:31,334 ze vloog vaak met ons mee. 520 00:35:31,626 --> 00:35:33,626 Meestal ging ze naar binnen het eerste vliegtuig in de ochtend, 521 00:35:33,917 --> 00:35:34,959 de 9.00 uur. 522 00:35:35,251 --> 00:35:36,501 Deze is soms druk, 523 00:35:36,792 --> 00:35:38,501 maar er is altijd ruimte om 9.00 uur. 524 00:35:38,792 --> 00:35:40,042 - Ze hebben iets gevonden, Poirot. 525 00:35:40,334 --> 00:35:42,542 Je kunt beter met mij meekomen. 526 00:35:42,834 --> 00:35:45,251 - Hartelijk dank. 527 00:35:51,376 --> 00:35:54,876 - Een houten pijp, Poirot. 528 00:35:55,167 --> 00:35:57,251 - Dat begrijp ik, hoofdinspecteur. 529 00:36:00,084 --> 00:36:01,251 - Precies wat ik zocht. 530 00:36:01,542 --> 00:36:04,959 Alles wat we nu moeten weten zo is het hier gekomen. 531 00:36:05,251 --> 00:36:08,792 - Zie je de markeringen? 532 00:36:09,084 --> 00:36:11,417 Ik denk dat je zult vinden... 533 00:36:11,709 --> 00:36:14,459 dat het Zuid-Amerikaans is. 534 00:36:14,751 --> 00:36:17,709 Net zoals de pijl. 535 00:36:27,667 --> 00:36:28,834 - Wat heb je? 536 00:36:29,126 --> 00:36:31,751 - Ik weet het niet. 537 00:36:32,042 --> 00:36:37,459 Maar ik ben er zeker van alles zal duidelijk worden. 538 00:36:42,126 --> 00:36:43,376 De houten buis is best mooi, 539 00:36:43,667 --> 00:36:45,084 Nietwaar, hoofdinspecteur? 540 00:36:45,376 --> 00:36:47,167 - Eerlijk gezegd, Poirot, Het maakt mij niet zoveel uit 541 00:36:47,459 --> 00:36:49,459 of het mooi is of Zuid-Amerikaans. 542 00:36:49,751 --> 00:36:51,376 Op dit moment, Ik zou het gewoon graag willen weten 543 00:36:51,667 --> 00:36:54,167 die hier zat. 544 00:36:54,459 --> 00:36:57,459 - Ik zat hier, Hoofdinspecteur. 545 00:36:57,751 --> 00:36:59,667 - Oh. 546 00:36:59,959 --> 00:37:04,292 Oh, nou, dat betekent iets anders teint erop, denk ik. 547 00:37:04,584 --> 00:37:05,542 - Niet meer. 548 00:37:05,834 --> 00:37:08,626 Helemaal niet. 549 00:37:08,917 --> 00:37:10,667 Controleer het op de vingerafdrukken, als je wilt. 550 00:37:10,959 --> 00:37:13,334 Ik sta erop. 551 00:37:13,626 --> 00:37:15,126 Ik begrijp dat het uw plicht is 552 00:37:15,417 --> 00:37:16,751 als politieagent van Scotland Yard 553 00:37:17,042 --> 00:37:18,667 iedereen als schuldig beschouwen 554 00:37:18,959 --> 00:37:20,376 totdat hij bewezen is onschuldig zijn. 555 00:37:20,667 --> 00:37:21,459 - Nee, nee, echt... 556 00:37:21,709 --> 00:37:23,126 - En ik zeg je, Hoofdinspecteur, 557 00:37:23,417 --> 00:37:26,459 Ik beschouw het als mijn plicht om mijn naam te zuiveren 558 00:37:26,751 --> 00:37:30,001 van deze onvergeeflijke smet zo snel mogelijk. 559 00:37:39,042 --> 00:37:41,334 - Stefanus? Ik moest met je praten. 560 00:37:41,626 --> 00:37:43,959 Ik moet je waarschuwen, er is iets vreselijks gebeurd. 561 00:37:44,251 --> 00:37:46,834 Er is een moord gepleegd. 562 00:37:47,126 --> 00:37:48,251 Ja, in het vliegtuig. 563 00:37:48,542 --> 00:37:49,917 Die Giselle-vrouw. 564 00:37:50,209 --> 00:37:53,334 [sirene loeit] 565 00:37:59,334 --> 00:38:01,292 [banden gieren] 566 00:38:01,584 --> 00:38:05,959 - Oui, inspecteur. 567 00:38:10,042 --> 00:38:14,126 - Open de deur! Politie! 568 00:38:14,417 --> 00:38:16,292 Stel u meteen voor ons open. 569 00:38:18,626 --> 00:38:22,042 [mannen spreken onduidelijk] 570 00:38:22,334 --> 00:38:23,126 [kloppen op de deur] 571 00:38:23,417 --> 00:38:26,917 Kom op... open! Open! 572 00:38:27,209 --> 00:38:28,667 [kloppen gaat door] 573 00:38:28,959 --> 00:38:29,876 [deurklink piept] 574 00:38:30,167 --> 00:38:31,459 Open de deur! 575 00:38:31,751 --> 00:38:33,751 Open meteen! 576 00:38:39,167 --> 00:38:40,542 Inspecteur Fournier, Sirité. 577 00:38:40,834 --> 00:38:42,292 - Leuk u te ontmoeten, inspecteur. 578 00:38:42,584 --> 00:38:46,917 [metaal gekletter] 579 00:39:02,459 --> 00:39:04,834 - Ik vraag om te spreken aan de verantwoordelijke persoon. 580 00:39:05,126 --> 00:39:05,959 - Sorry, mevrouw... 581 00:39:06,251 --> 00:39:08,042 - Zeg niet 'mevrouw'. 582 00:39:08,334 --> 00:39:09,417 Weet jij wie ik ben? 583 00:39:09,709 --> 00:39:10,501 - [grinnikt] 584 00:39:10,792 --> 00:39:11,626 - Wat is er aan de hand? 585 00:39:11,917 --> 00:39:13,292 - Het klopt echt niet enig verschil. 586 00:39:13,584 --> 00:39:14,667 - Wat zei je? - Ik ben streng- 587 00:39:14,959 --> 00:39:16,542 - Ik denk dat je zult ontdekken, Hoofdinspecteur, 588 00:39:16,834 --> 00:39:17,876 dat het Lady Horbury is. 589 00:39:18,167 --> 00:39:19,709 - Verantwoordelijke persoon. - Dat zeg je. 590 00:39:20,001 --> 00:39:22,251 Maar ik ben bang dat ik dat wel heb gedaan strikte instructies. 591 00:39:22,542 --> 00:39:23,376 Kijk, ik heb het u verteld, mevrouw. 592 00:39:23,667 --> 00:39:24,501 [beiden praten tegelijk] 593 00:39:24,792 --> 00:39:26,209 - Wat lijkt het probleem te zijn, Constable? 594 00:39:26,501 --> 00:39:27,417 - Deze dame— 595 00:39:27,709 --> 00:39:28,876 - Ben jij de hoofdpolitieman hier? 596 00:39:29,167 --> 00:39:30,084 - Hoofdinspecteur Japp, ja. 597 00:39:30,376 --> 00:39:32,251 - Ik wil graag met je praten in je eentje. 598 00:39:32,542 --> 00:39:33,751 Ik wil klagen. 599 00:39:34,042 --> 00:39:35,834 - Als je gewoon teruggaat naar de lounge, alstublieft, mevrouw, 600 00:39:36,126 --> 00:39:37,751 Ik zal het ondervragen iedereen binnenkort. 601 00:39:38,042 --> 00:39:40,251 - Uh, hoofdinspecteur Japp, 602 00:39:40,542 --> 00:39:44,251 Ik denk dat het beter zou zijn om nu met Lady Horbury te praten. 603 00:39:44,542 --> 00:39:46,917 Ze zat op de stoel direct voor de mijne. 604 00:39:47,209 --> 00:39:49,792 - O, was zij dat? - Oei. 605 00:39:50,084 --> 00:39:51,959 - Rechts. 606 00:39:52,251 --> 00:39:53,917 Oké, agent. 607 00:39:58,251 --> 00:40:00,376 Heb je dit ooit eerder gezien, Vrouwe Horbury? 608 00:40:00,667 --> 00:40:02,751 - Nee, zeker niet. Waarom? 609 00:40:03,042 --> 00:40:05,667 - Lady Horbury, op elk moment tijdens de vlucht, 610 00:40:05,959 --> 00:40:08,126 heb je iemand zien bewegen? achterin het vliegtuig? 611 00:40:08,417 --> 00:40:09,542 - Wat heeft het met jou te maken? 612 00:40:09,834 --> 00:40:13,001 - Beantwoord gewoon de vraag, alsjeblieft. 613 00:40:15,084 --> 00:40:18,001 - Nee. 614 00:40:18,292 --> 00:40:19,292 Ik zat met mijn gezicht naar voren. 615 00:40:19,584 --> 00:40:21,542 Hoe zou 1? Ik heb mijn stoel nooit verlaten. 616 00:40:21,834 --> 00:40:23,834 - Maar ik denk na ongeveer het laatste halfuur 617 00:40:24,126 --> 00:40:24,959 in het bijzonder. 618 00:40:25,251 --> 00:40:27,001 Is het je niet opgevallen helemaal niemand? 619 00:40:27,292 --> 00:40:28,709 - Nee. 620 00:40:29,001 --> 00:40:30,626 Nou ja, afgezien van de rentmeester en stewardess. 621 00:40:30,917 --> 00:40:32,917 Ze waren de tafels aan het afruimen en dan koffie serveren. 622 00:40:33,209 --> 00:40:35,126 Ze kwamen een paar keer voorbij. 623 00:40:35,417 --> 00:40:36,417 - Heb je een wesp gezien? 624 00:40:36,709 --> 00:40:39,084 - Een wesp? Nee. 625 00:40:39,376 --> 00:40:40,751 - En wist je dat? de vermoorde vrouw, 626 00:40:41,042 --> 00:40:42,751 Vrouwe Horbury? 627 00:40:43,042 --> 00:40:45,334 - N-nr. 628 00:40:45,626 --> 00:40:48,417 Nee, ik had haar nog nooit eerder gezien. 629 00:40:56,876 --> 00:41:01,209 - Net toen ik dacht we kwamen ergens. 630 00:41:01,501 --> 00:41:03,709 - Er is iets dat Heeft u last, hoofdinspecteur? 631 00:41:04,001 --> 00:41:05,709 - Ik heb net iets gehoord van Fournier. 632 00:41:06,001 --> 00:41:07,626 Ze zijn nog maar net sleepten zich rond 633 00:41:07,917 --> 00:41:08,709 naar het huis van Giselle. 634 00:41:09,001 --> 00:41:10,001 Tegen de tijd dat ze daar aankwamen, 635 00:41:10,292 --> 00:41:12,542 haar vervloekte meid had vernietigd al haar papieren. 636 00:41:12,834 --> 00:41:14,334 - Ach. 637 00:41:14,626 --> 00:41:15,876 Dan was het misschien zo hun lunchtijd 638 00:41:16,167 --> 00:41:17,709 toen je ze op de hoogte bracht wat er is gebeurd. 639 00:41:18,001 --> 00:41:20,542 - Neem me niet kwalijk. 640 00:41:20,834 --> 00:41:22,834 - Nou, het is heel belangrijk in Frankrijk, de lunch, 641 00:41:23,126 --> 00:41:24,917 maar voor het eten en daarna het slapen, 642 00:41:25,209 --> 00:41:26,459 niet voor het vangen van de criminelen 643 00:41:26,751 --> 00:41:29,042 en het verzamelen van het bewijsmateriaal. 644 00:41:30,459 --> 00:41:32,459 Waarom heb je deze papieren nodig, Hoofdinspecteur? 645 00:41:32,751 --> 00:41:35,042 - Omdat ik denk dat Lady Horbury kende Giselle. 646 00:41:35,334 --> 00:41:36,751 Ik kon het in haar ogen zien. 647 00:41:37,042 --> 00:41:38,834 Maar ik heb bewijs nodig. 648 00:41:39,126 --> 00:41:40,376 - Nou, ik heb het ze verteld het is tijdverspilling 649 00:41:40,667 --> 00:41:41,626 door onze bagage kijken. 650 00:41:41,917 --> 00:41:43,001 - Gewoon omdat ze hebben ons laten gaan, 651 00:41:43,292 --> 00:41:44,876 het betekent niet ze verdenken niemand van ons. 652 00:41:45,167 --> 00:41:46,251 - Precies, het betekent alleen maar 653 00:41:46,542 --> 00:41:49,792 ze konden het bewijs niet vinden om ons hier te houden. 654 00:41:50,084 --> 00:41:51,084 - Pardon, mademoiselle, 655 00:41:51,376 --> 00:41:53,167 die meneer daar met de snorren, 656 00:41:53,459 --> 00:41:54,626 Kun je me vertellen wie hij is? 657 00:41:54,917 --> 00:41:56,917 - Ja. Dat is Hercule Poirot. 658 00:41:57,209 --> 00:41:59,667 Hij is de beroemde detective. 659 00:42:12,834 --> 00:42:13,042 - Vertel eens, heeft een van jullie het gezien? iedereen langs Madame Giselle komt 660 00:42:13,042 --> 00:42:17,126 - Vertel eens, heeft een van jullie het gezien? iedereen langs Madame Giselle komt 661 00:42:17,417 --> 00:42:18,292 tijdens de vlucht? 662 00:42:18,584 --> 00:42:19,751 - Ja, dat heb ik gedaan. 663 00:42:20,042 --> 00:42:21,209 Ik was de maaltijden aan het uitdelen. 664 00:42:21,501 --> 00:42:24,001 Ik zag meneer Clancy loop vlak langs haar heen. 665 00:42:24,292 --> 00:42:25,917 Hij had een boek bij zich. 666 00:42:26,209 --> 00:42:29,084 Ik neem aan dat hij het meegenomen heeft uit zijn tas of jas. 667 00:42:29,376 --> 00:42:31,167 Hij ging meteen terug mee naar zijn stoel. 668 00:42:33,209 --> 00:42:34,834 - Heeft hij stilgestaan ​​toen hij langsliep? 669 00:42:35,126 --> 00:42:37,584 Of doe wat dan ook op een of andere manier ongebruikelijk? 670 00:42:37,876 --> 00:42:39,209 - Ik denk het niet. 671 00:42:39,501 --> 00:42:41,167 Maar dat was ik niet echt zich op hem concentreren. 672 00:42:41,459 --> 00:42:43,292 Ik ben nog steeds niet gewend aan het werk. 673 00:42:43,584 --> 00:42:45,542 Ik was doodsbang van het laten vallen van het voedsel. 674 00:42:45,834 --> 00:42:48,584 - Ik zie. 675 00:42:48,876 --> 00:42:51,251 En dat heeft een van jullie ook gedaan zie je nog iemand opstaan? 676 00:42:51,542 --> 00:42:53,167 - Nee. 677 00:42:53,459 --> 00:42:55,001 - Nou, eigenlijk, Ik ben zelf opgestaan, 678 00:42:55,292 --> 00:42:57,042 maar alleen om naar het toilet te gaan. 679 00:42:57,334 --> 00:42:58,584 - Dat is aan de andere kant van de cabine. 680 00:42:58,876 --> 00:43:00,584 - Ja. 681 00:43:00,876 --> 00:43:02,959 - Ach. 682 00:43:19,042 --> 00:43:19,834 Au revoir, meneer Gale. 683 00:43:20,126 --> 00:43:22,501 - Mijnheer Poirot. 684 00:43:26,917 --> 00:43:27,834 - Wat een indrukwekkend huis. 685 00:43:28,126 --> 00:43:29,334 - Ja. 686 00:43:29,626 --> 00:43:30,834 Ik wou dat ik kon zeggen dat het van mij was, 687 00:43:31,126 --> 00:43:32,251 maar ik ben bang dat het van mijn oom is. 688 00:43:32,542 --> 00:43:37,251 De operatie is er ook. Wij werken hier allebei. 689 00:43:37,542 --> 00:43:41,334 - Nou, tot ziens. - Tot ziens. 690 00:43:41,626 --> 00:43:42,876 Ik vroeg me af, 691 00:43:43,167 --> 00:43:44,459 ben je mogelijk vrij voor het avondeten, 692 00:43:44,751 --> 00:43:45,751 misschien morgenavond? 693 00:43:46,042 --> 00:43:46,917 - Goedheid. 694 00:43:47,209 --> 00:43:49,667 Nou, het is... wat mooi. Ja. 695 00:43:49,959 --> 00:43:50,751 - Ja? Goed. 696 00:43:51,042 --> 00:43:52,792 Ik bel je morgen. 697 00:43:53,084 --> 00:43:55,959 [romantische pianomuziek] 698 00:43:56,251 --> 00:44:04,584 ♪♪ 699 00:44:07,709 --> 00:44:10,667 - Je denkt na van Monsieur Gale, mademoiselle? 700 00:44:10,959 --> 00:44:12,459 - Nee, eigenlijk. 701 00:44:12,751 --> 00:44:13,876 Ik dacht aan meneer Dupont. 702 00:44:14,167 --> 00:44:17,709 - Ah, de archeoloog. 703 00:44:18,001 --> 00:44:19,334 Waarom denk je aan hem? 704 00:44:19,626 --> 00:44:22,501 - Nou, omdat hij naar boven kwam en vroeg mij wie je was. 705 00:44:22,792 --> 00:44:23,667 - Mm. 706 00:44:23,959 --> 00:44:26,084 - Het was een beetje vreemd. Dat is alles. 707 00:44:29,126 --> 00:44:32,001 - En zo zie je, tegen Poirot, niemand staat boven alle verdenking. 708 00:44:32,292 --> 00:44:33,126 - Nou, ik hoop dat je dat niet denkt 709 00:44:33,417 --> 00:44:35,042 een van beide doodde de arme vrouw. 710 00:44:35,334 --> 00:44:39,417 - En effet, mademoiselle, het had ook kunnen gebeuren. 711 00:44:39,709 --> 00:44:41,626 Merci. 712 00:44:41,917 --> 00:44:44,251 Monsieur Gale, omdat hij het kon toegang hebben gehad tot het gif. 713 00:44:44,542 --> 00:44:47,209 Hij zou de doktoren gekend hebben. Voor hem zou het gemakkelijk zijn. 714 00:44:47,501 --> 00:44:48,292 En meneer Dupont, 715 00:44:48,584 --> 00:44:49,876 omdat hij reist over de hele wereld 716 00:44:50,167 --> 00:44:51,709 een bezoek aan de exotische plaatsen, 717 00:44:52,001 --> 00:44:54,667 hij had kunnen kopen het gif en de pijpen. 718 00:44:54,959 --> 00:44:56,834 En natuurlijk, hij doodde de wesp. 719 00:44:57,126 --> 00:44:59,334 - Maar ik dacht aan Madame Giselle werd gedood met de pijl. 720 00:44:59,626 --> 00:45:00,834 - Ja, je hebt gelijk, mademoiselle. 721 00:45:01,126 --> 00:45:02,667 De wesp wel niet zo heel interessant 722 00:45:02,959 --> 00:45:04,584 even suggestief, denk ik. 723 00:45:04,876 --> 00:45:06,834 Ah. 724 00:45:07,126 --> 00:45:09,459 Mademoiselle Grijs, 725 00:45:09,751 --> 00:45:13,126 zou je zo vriendelijk willen zijn om mij te helpen? 726 00:45:35,501 --> 00:45:37,584 - Middag. - Middag. 727 00:45:42,834 --> 00:45:45,376 - Ach. 728 00:45:47,834 --> 00:45:49,667 Dank u, mademoiselle. 729 00:46:08,126 --> 00:46:10,417 [deur zoemt] 730 00:46:26,834 --> 00:46:27,626 Goedenavond. 731 00:46:27,917 --> 00:46:28,876 - Mijnheer Poirot? 732 00:46:29,167 --> 00:46:30,001 - Ja. 733 00:46:30,292 --> 00:46:31,417 Ik ben Heer Horbury. 734 00:46:31,709 --> 00:46:33,126 - Ja, ja. 735 00:46:33,417 --> 00:46:35,084 Alsjeblieft. 736 00:46:43,751 --> 00:46:46,751 - Bedankt. 737 00:46:47,042 --> 00:46:50,251 [zucht] 738 00:46:50,542 --> 00:46:53,667 Zie je, mijn vrouw, nou, 739 00:46:53,959 --> 00:46:58,751 in veel opzichten is ze gewoon niet geschikt voor het leven dat ik leid. 740 00:46:59,042 --> 00:47:00,876 Het is een beetje een uitwassen, echt, ons huwelijk. 741 00:47:01,167 --> 00:47:02,959 Het is geheel mijn schuld. 742 00:47:03,251 --> 00:47:04,751 Dat geef ik openlijk toe. 743 00:47:05,042 --> 00:47:06,584 Ik viel voor haar, zie je. 744 00:47:06,876 --> 00:47:08,959 Haak, lijn en zinklood. 745 00:47:09,251 --> 00:47:10,917 Nou, ze was een actrice. 746 00:47:11,209 --> 00:47:12,376 Je weet wat actrices zijn zijn als. 747 00:47:12,667 --> 00:47:14,834 - Nee. 748 00:47:15,126 --> 00:47:16,917 Hoe zijn actrices, Heer Horbury? 749 00:47:17,209 --> 00:47:18,917 - Nou, eh, 750 00:47:19,209 --> 00:47:22,584 alles voor alle mensen, in mijn ervaring. 751 00:47:22,876 --> 00:47:25,251 Ik bedoel, ze zou de plattelandsdame maar tot in de perfectie, 752 00:47:25,542 --> 00:47:27,417 totdat ze zich verveelde met het onderdeel. 753 00:47:27,709 --> 00:47:29,709 - Dus waarom kom je nu naar mij toe, Heer Horbury? 754 00:47:30,001 --> 00:47:32,501 - Nou, we hebben de politie gehad al rond. 755 00:47:32,792 --> 00:47:34,792 Ik weet niet hoe ze erachter kwamen. 756 00:47:35,084 --> 00:47:37,667 Maar ze ontdekten zij kende de vermoorde vrouw. 757 00:47:37,959 --> 00:47:39,876 - En geloof je dat dit had kunnen zijn 758 00:47:40,167 --> 00:47:42,209 voldoende rechtvaardiging dat ze haar zou vermoorden? 759 00:47:42,501 --> 00:47:45,084 - Nee. 760 00:47:45,376 --> 00:47:48,001 Zoals ik zei, wij komen niet verder. 761 00:47:48,292 --> 00:47:50,792 Wij komen helemaal niet verder. 762 00:47:51,084 --> 00:47:54,042 Maar God, ik weet het waartoe zij in staat is. 763 00:47:54,334 --> 00:47:56,167 En ze is niet in staat tot moord. 764 00:47:56,459 --> 00:47:57,584 Nooit. 765 00:48:09,167 --> 00:48:10,917 - We hebben hier gezeten zijn huis in de gaten houden 766 00:48:11,209 --> 00:48:12,501 gedurende anderhalf uur. 767 00:48:12,792 --> 00:48:14,001 Hij zal nooit komen opdagen. 768 00:48:14,292 --> 00:48:16,459 - Monsieur Clancy komt opdagen uiteindelijk mademoiselle. 769 00:48:16,751 --> 00:48:18,001 Heb geen angst. 770 00:48:27,417 --> 00:48:28,584 - Daar is hij. 771 00:48:35,876 --> 00:48:38,167 - Vergeet de steno niet, mademoiselle. 772 00:48:38,459 --> 00:48:40,042 - Maar ik heb het je verteld Ik doe niet aan steno. 773 00:48:40,334 --> 00:48:43,001 - Geen van beide, dat weet ik zeker, doet meneer Clancy. 774 00:48:43,292 --> 00:48:45,459 Maak gewoon de kleine kronkels met vertrouwen. 775 00:48:45,751 --> 00:48:47,626 Het zal hem zenuwachtig maken. 776 00:49:08,292 --> 00:49:10,709 Monsieur Clancy, ik moet bekennen, Ik ben met verlies. 777 00:49:11,001 --> 00:49:14,001 Ik heb geprobeerd af te leiden wie dat is de moordenaar van Madame Giselle, 778 00:49:14,292 --> 00:49:16,292 maar er zijn meerdere verdachten. 779 00:49:16,584 --> 00:49:19,709 De kleine grijze cellen, nooit laten ze mij in de steek, 780 00:49:20,001 --> 00:49:20,876 maar in dit geval... 781 00:49:21,167 --> 00:49:22,334 [spott] 782 00:49:22,626 --> 00:49:25,667 En dus in wanhoop, Ik kom naar jou. 783 00:49:25,959 --> 00:49:27,042 - Waarom ik? 784 00:49:27,334 --> 00:49:29,459 - Omdat, meneer Clancy, Ik ben een groot bewonderaar 785 00:49:29,751 --> 00:49:31,709 van uw rechercheur Monsieur Wilbraham Rijst. 786 00:49:32,001 --> 00:49:34,834 Wat een logica, zo'n geest! 787 00:49:35,126 --> 00:49:36,959 Inderdaad, meneer Clancy, 788 00:49:37,251 --> 00:49:42,917 Ik heb alles gelezen dat je hebt geschreven. 789 00:49:43,209 --> 00:49:46,834 Nu, mademoiselle Grey hier heeft ermee ingestemd mij te helpen. 790 00:49:47,126 --> 00:49:49,334 Ik weet dat je dat zult hebben een eigen theorie 791 00:49:49,626 --> 00:49:50,959 over wie de moord heeft gepleegd. 792 00:49:51,251 --> 00:49:52,917 Als je zo goed zou zijn om het te vertellen, 793 00:49:53,209 --> 00:49:55,251 dan mademoiselle Gray zal het neerhalen 794 00:49:55,542 --> 00:49:57,751 zodat ik het later kan verwerken. 795 00:50:00,417 --> 00:50:01,876 - Het spijt me. Nee, het is onmogelijk. 796 00:50:02,167 --> 00:50:03,292 -O, kom, kom, kom, meneer. 797 00:50:03,584 --> 00:50:04,792 Je bent te bescheiden. 798 00:50:05,084 --> 00:50:07,084 - Ik ben nutteloos bij dit soort dingen. 799 00:50:07,376 --> 00:50:08,834 Wilbraham doet het, zie je. 800 00:50:09,126 --> 00:50:11,709 Hij regelt het allemaal voor mij. 801 00:50:12,001 --> 00:50:14,001 Hij is behoorlijk briljant. 802 00:50:14,292 --> 00:50:16,501 Hij hielp me nu pas toen ik weg was. 803 00:50:16,792 --> 00:50:19,417 We liepen de stappen terug van een moord. 804 00:50:19,709 --> 00:50:21,084 Vreselijke steekpartij. 805 00:50:21,376 --> 00:50:24,376 - Monsieur Clancy, ik ben aan het praten over een echte moord, 806 00:50:24,667 --> 00:50:29,126 en een van de hoofdverdachten ben jezelf. 807 00:50:29,417 --> 00:50:30,834 O ja. 808 00:50:31,126 --> 00:50:32,417 Je had de kans, 809 00:50:32,709 --> 00:50:35,084 en je werd geobserveerd om langs Madame Giselle te komen 810 00:50:35,376 --> 00:50:37,959 tijdens de vlucht. 811 00:50:38,251 --> 00:50:39,876 - Ik ontken het. 812 00:50:45,376 --> 00:50:46,876 - Maar ik zag u, meneer Clancy. 813 00:50:47,167 --> 00:50:50,834 Je had een boek bij je. 814 00:50:51,126 --> 00:50:52,876 - O ja, natuurlijk. 815 00:50:53,167 --> 00:50:55,459 [lachen] 816 00:50:55,751 --> 00:50:57,292 Mijn Bradshaw. 817 00:50:57,584 --> 00:50:59,417 Het geeft de spoortijden. 818 00:50:59,709 --> 00:51:01,167 Wilbraham vertelde het mij om het te gaan halen 819 00:51:01,459 --> 00:51:03,459 om het alibi van de slechterik te controleren. 820 00:51:03,751 --> 00:51:05,042 Hij had volkomen gelijk. 821 00:51:05,334 --> 00:51:06,334 Echt kapot. 822 00:51:06,626 --> 00:51:08,667 Het zou mij nooit zijn opgevallen ikzelf. 823 00:51:11,501 --> 00:51:14,834 - Misschien meneer Rice nog een puzzel zou kunnen oplossen. 824 00:51:15,126 --> 00:51:17,751 Je vertelde me dat je het wist van de Zuid-Amerikaanse Indianen 825 00:51:18,042 --> 00:51:18,959 en hun gifpijltjes 826 00:51:19,251 --> 00:51:21,417 vanwege onderzoek voor een van je boeken. 827 00:51:21,709 --> 00:51:23,417 Helaas, meneer Clancy, 828 00:51:23,709 --> 00:51:24,917 er is geen sprake van van dit onderwerp 829 00:51:25,209 --> 00:51:26,334 in al je boeken. 830 00:51:26,626 --> 00:51:28,834 Maar tot mijn verbazing, 831 00:51:29,126 --> 00:51:32,292 Wat zie ik op jouw plank? 832 00:51:37,501 --> 00:51:39,584 Maar dit. 833 00:51:49,459 --> 00:51:52,876 - Met de krachten die in mij zijn geïnvesteerd door de griffier van Parijs, 834 00:51:53,167 --> 00:51:55,876 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 835 00:52:09,542 --> 00:52:11,626 - Je doet alles bij de politie. Het is belangrijk. 836 00:52:11,917 --> 00:52:14,917 Tres vite. 837 00:52:16,334 --> 00:52:17,626 [klop op de deur] 838 00:52:17,917 --> 00:52:18,959 - Entrez! 839 00:52:19,251 --> 00:52:20,292 [deur klikt] 840 00:52:23,042 --> 00:52:24,584 - Bonjour. 841 00:52:25,626 --> 00:52:28,334 - Bonjour. 842 00:52:28,626 --> 00:52:29,876 - Spreek je Engels? 843 00:52:30,167 --> 00:52:32,584 - Ik doe. Waarom? 844 00:52:32,876 --> 00:52:34,751 - Jij hebt de leiding van de zaak Giselle? 845 00:52:35,042 --> 00:52:37,292 - Ja. 846 00:52:37,584 --> 00:52:39,084 - Mijn naam is Anne. 847 00:52:39,376 --> 00:52:41,667 Ik ben de dochter van mevrouw Giselle. 848 00:52:41,959 --> 00:52:44,751 En ik ben gekomen om te beweren mijn erfenis. 849 00:53:09,417 --> 00:53:10,334 - Ach. 850 00:53:10,626 --> 00:53:12,584 Ik kijk uit naar de vlucht, Poirot? 851 00:53:12,876 --> 00:53:15,209 Zal een beetje hobbelig zijn ze vertellen het mij. 852 00:53:15,501 --> 00:53:17,792 Stormachtige wind voorspeld boven het Kanaal. 853 00:53:18,084 --> 00:53:19,792 - Ik heb het al gecontroleerd, Hoofdinspecteur. 854 00:53:20,084 --> 00:53:22,792 De lucht, dat zal het zijn de hele dag heerlijk rustig. 855 00:53:23,084 --> 00:53:25,584 Anders annuleer ik mijn vlucht, en je gaat alleen. 856 00:53:25,876 --> 00:53:28,251 - Gewoon een grapje. 857 00:53:28,542 --> 00:53:32,251 Hoe dan ook, ik heb gepraat weer aan Lord en Lady Horbury. 858 00:53:32,542 --> 00:53:34,251 - Ik bewonder je branche, Hoofdinspecteur. 859 00:53:34,542 --> 00:53:35,917 - En Venetia Kerr. 860 00:53:36,209 --> 00:53:38,167 Het is heel duidelijk die Vrouwe Horbury 861 00:53:38,459 --> 00:53:39,876 ging gokken elke avond in Parijs 862 00:53:40,167 --> 00:53:41,834 en kwam vroeger terug in een verschrikkelijke staat. 863 00:53:42,126 --> 00:53:43,251 Maar de ochtend voordat ze vertrokken, 864 00:53:43,542 --> 00:53:45,459 ze was bijzonder wanhopig. 865 00:53:45,751 --> 00:53:48,459 - Waarvan je aanneemt dat het verband houdt met mevrouw Giselle. 866 00:53:48,751 --> 00:53:50,959 En zo keren we terug naar Parijs om te zien wat we nog meer kunnen vinden 867 00:53:51,251 --> 00:53:52,959 om uiteindelijk te beschuldigen de Vrouwe Horbury. 868 00:53:53,251 --> 00:53:55,584 - Nou, ja, dat is wat Wij gaan ervoor, nietwaar? 869 00:53:55,876 --> 00:53:57,459 Of heb je een heel andere theorie 870 00:53:57,751 --> 00:54:00,042 waar vertel je mij niets over? 871 00:54:00,334 --> 00:54:01,126 - Ik ben aan het bereiken 872 00:54:01,376 --> 00:54:05,126 bepaalde conclusies, Hoofdinspecteur. 873 00:54:05,417 --> 00:54:09,251 Maar conclusies die dat nog niet doen passen helaas bij elkaar. 874 00:54:09,542 --> 00:54:13,459 Ten eerste concludeer ik dat de wesp is van levensbelang. 875 00:54:13,751 --> 00:54:15,167 - Ja, maar ze is niet vermoord door de wesp. 876 00:54:15,459 --> 00:54:17,167 Forensisch onderzoek heeft het al gedaan bevestigde dat. 877 00:54:17,459 --> 00:54:19,126 - En ten tweede, de plotselinge verschijning 878 00:54:19,417 --> 00:54:22,126 van de dochter van mevrouw Giselle, 879 00:54:22,417 --> 00:54:24,751 van wie we aannemen dat hij zal erven het geld van haar moeder. 880 00:54:25,042 --> 00:54:27,542 - Tenzij ze een testament vinden dat zegt anders. 881 00:54:27,834 --> 00:54:30,542 - Natuurlijk is het mogelijk 882 00:54:30,834 --> 00:54:33,084 dat de dochter dat zou kunnen zijn een bedrieger. 883 00:54:33,376 --> 00:54:35,459 Of misschien mevrouw Giselle had niet eens een dochter. 884 00:54:35,751 --> 00:54:37,417 - Meneer? - Ach. 885 00:54:37,709 --> 00:54:39,209 - Wilt u bestellen? 886 00:54:39,501 --> 00:54:41,376 - Volledig Engels, alstublieft. 887 00:55:25,834 --> 00:55:27,126 - Als u wilt, mevrouw, 888 00:55:27,417 --> 00:55:31,042 Mag ik uw stoel gebruiken? slechts voor één moment? 889 00:55:35,417 --> 00:55:37,251 Bedankt. 890 00:55:40,209 --> 00:55:42,876 Mijnheer. - Mijnheer. 891 00:55:51,334 --> 00:55:53,417 - Bedankt. 892 00:56:01,292 --> 00:56:04,126 - Wat ben je aan het doen? 893 00:56:04,417 --> 00:56:05,209 - Pardon? 894 00:56:05,459 --> 00:56:07,084 - Waar heb je dat vandaan? 895 00:56:07,376 --> 00:56:09,417 - Dit? 896 00:56:09,709 --> 00:56:10,834 Van meneer Daniel Clancy. 897 00:56:11,126 --> 00:56:14,001 Het was in zijn huis. 898 00:56:16,001 --> 00:56:17,459 - Dat is bewijs, Poirot. 899 00:56:19,584 --> 00:56:21,917 - Alors, hoofdinspecteur, mag ik het u voorstellen? 900 00:56:22,209 --> 00:56:26,834 Voor mezelf heb ik dat gedaan er verder geen gebruik van maken. 901 00:56:29,917 --> 00:56:31,542 [zucht] 902 00:56:33,584 --> 00:56:34,792 - Ik hoop dat je dat bent niet gaat maken 903 00:56:35,084 --> 00:56:38,209 een tentoonstelling van jezelf hier zoals je deed in dat vliegtuig. 904 00:56:40,917 --> 00:56:43,709 - Maar mijn experimenten waren dat wel Zeer nuttig, hoofdinspecteur. 905 00:56:45,542 --> 00:56:48,292 Ze lieten zien hoe gevaarlijk een vrouw is Lady Horbury. 906 00:56:48,584 --> 00:56:50,917 - Nou ja, precies. 907 00:56:51,209 --> 00:56:54,001 - Et bien... 908 00:56:54,292 --> 00:56:56,001 te kunnen blazen de gifpijl 909 00:56:56,292 --> 00:56:58,501 vanaf het ene uiteinde van de cabine naar de ander? 910 00:56:58,792 --> 00:57:01,667 Ten eerste moet ze dat hebben gedaan veel puf. 911 00:57:01,959 --> 00:57:03,876 Ten tweede... 912 00:57:04,167 --> 00:57:08,251 haar doel moet net zo goed zijn als die van Fred Perry zelf. 913 00:57:08,542 --> 00:57:10,126 En tot slot, 914 00:57:10,417 --> 00:57:12,126 ze moet het kunnen onzichtbaar te worden 915 00:57:12,417 --> 00:57:16,376 zodat niemand in het vliegtuig zit zag haar het doen. 916 00:57:19,792 --> 00:57:21,126 Mijn excuses, mon ami. 917 00:57:21,417 --> 00:57:24,959 Is Poirot te ver gegaan? 918 00:57:25,251 --> 00:57:27,042 - Ik ben verrast door jou, Poirot, 919 00:57:27,334 --> 00:57:29,292 jij van alle mensen. 920 00:57:29,584 --> 00:57:31,001 Ik bedoel, waar we het over hebben ongeveer hier 921 00:57:31,292 --> 00:57:33,667 is het psychologische moment, zeker. 922 00:57:33,959 --> 00:57:35,376 Wie Giselle ook heeft vermoord, 923 00:57:35,667 --> 00:57:38,167 of het Lady Horbury was of zelfs Daniel Clancy, 924 00:57:38,459 --> 00:57:41,126 het is duidelijk dat ze gewoon kozen het psychologische moment 925 00:57:41,417 --> 00:57:42,667 toen niemand keek, 926 00:57:42,959 --> 00:57:45,501 zodat ze de pijl konden schieten van waar ze maar wilden. 927 00:57:50,959 --> 00:57:53,709 - Psychologie. 928 00:57:54,001 --> 00:57:55,792 U heeft gelijk, hoofdinspecteur. 929 00:57:56,084 --> 00:57:59,001 Dat moet zo zijn geweest de reden psychologisch 930 00:57:59,292 --> 00:58:02,001 waarom niemand in het vliegtuig zag de moordenaar. 931 00:58:02,292 --> 00:58:03,709 Dat is wat we moeten ontdekken. 932 00:58:04,001 --> 00:58:07,709 Maar eerst moeten we praten aan de dochter. 933 00:58:08,001 --> 00:58:10,667 Als de dochter dat is wat ze werkelijk is. 934 00:58:15,292 --> 00:58:16,917 - Wat bedoel je met dat ze weg is? 935 00:58:17,209 --> 00:58:19,376 - Zij heeft het geregeld om hier vandaag terug te komen 936 00:58:19,667 --> 00:58:22,167 waar ik had afgesproken dat we zouden nemen verdere bijzonderheden. 937 00:58:22,459 --> 00:58:26,167 Vroeger had ze zo'n haast, maar ze kwam niet terug. 938 00:58:26,459 --> 00:58:27,917 - Nou, laten we haar gaan zoeken, Fournier. 939 00:58:28,209 --> 00:58:30,959 Hoe zit dat met een plan? 940 00:58:31,251 --> 00:58:32,417 - Dat is het probleem, zie je. 941 00:58:32,709 --> 00:58:35,084 Ik weet niet waar. 942 00:58:35,376 --> 00:58:37,959 - Je bedoelt dat je het niet hebt meegenomen haar adres? 943 00:58:38,251 --> 00:58:39,584 - Nee. 944 00:58:39,876 --> 00:58:42,876 Ze kwam tenslotte claimen haar erfenis, 945 00:58:43,167 --> 00:58:45,834 een zeer grote hoeveelheid geld waarschijnlijk. 946 00:58:46,126 --> 00:58:49,584 Waarom zou ze niet terugkeren? 947 00:58:49,876 --> 00:58:51,626 - Hoofdinspecteur, Ik zou het leuk vinden 948 00:58:51,917 --> 00:58:53,626 dat je blijft en werkt met inspecteur Fournier, 949 00:58:53,917 --> 00:58:54,709 als je wilt. 950 00:58:55,001 --> 00:58:56,001 - Hallo 951 00:58:56,292 --> 00:58:58,167 - Kijk, alsjeblieft niet Moeilijk, hoofdinspecteur. 952 00:58:58,459 --> 00:59:00,001 Wij hebben de hulp hard nodig van de Sareté. 953 00:59:00,292 --> 00:59:02,001 - We hebben net hun hulp gehad. Kijk waar het ons heeft gebracht. 954 00:59:02,292 --> 00:59:04,209 - Alsjeblieft, hoofdinspecteur, kijk. 955 00:59:04,501 --> 00:59:06,584 Je herinnert je dat ik verwijder uit de houten buis 956 00:59:06,876 --> 00:59:07,959 een klein stukje papier. 957 00:59:08,251 --> 00:59:11,334 Ik heb het bestudeerd. Observeer het, als je wilt. 958 00:59:14,667 --> 00:59:16,501 Er staat de letter F op, 959 00:59:16,792 --> 00:59:18,667 wat ik geloof staat voor ‘franken’. 960 00:59:18,959 --> 00:59:21,501 Volgens mij zijn het de overblijfselen van een prijskaartje 961 00:59:21,792 --> 00:59:23,001 die is afgescheurd. 962 00:59:23,292 --> 00:59:26,084 Daarom is de houten buis, het is gekocht in een winkel, 963 00:59:26,376 --> 00:59:27,751 in Parijs waarschijnlijk. 964 00:59:28,042 --> 00:59:30,584 - Ik dacht dat het vandaan kwam de Zuid-Amerikaanse Indianen. 965 00:59:30,876 --> 00:59:32,167 - Nee. 966 00:59:32,459 --> 00:59:33,917 Maar nu hebben we de behoefte ontdekken 967 00:59:34,209 --> 00:59:35,542 waar is deze winkel dan? 968 00:59:35,834 --> 00:59:37,376 En inspecteur Fournier en zijn mannen 969 00:59:37,667 --> 00:59:39,626 zal je helpen het te vinden. 970 00:59:39,917 --> 00:59:41,209 - En wat ga je doen? 971 00:59:41,501 --> 00:59:45,542 - Eerst moet ik rusten de kleine grijze cellen. 972 00:59:45,834 --> 00:59:48,792 En dan ga ik verder met de zaak van de verdwijnende dochter. 973 01:00:06,167 --> 01:00:08,501 - Op verzoek Madame de la Roche. 974 01:00:08,792 --> 01:00:11,334 Mevrouw de la Roche oproepen. 975 01:00:11,626 --> 01:00:15,084 Op verzoek Madame de la Roche. 976 01:00:15,376 --> 01:00:19,126 Mevrouw de la Roche oproepen. 977 01:00:19,417 --> 01:00:21,417 - Bonjour. - Bonjour. 978 01:00:21,709 --> 01:00:26,626 Un homme een réservé een kamer voor moi. 979 01:00:26,917 --> 01:00:28,917 Il s'appelle Poirot. 980 01:00:29,209 --> 01:00:30,334 - Ja, natuurlijk. 981 01:00:30,626 --> 01:00:31,917 Mijnheer Hercule Poirot. 982 01:00:32,209 --> 01:00:33,709 En jij bent juffrouw Grey. 983 01:00:34,001 --> 01:00:35,709 - Ja. Bedankt. 984 01:00:36,001 --> 01:00:37,834 - Hoe gaat het, juffrouw Grey? 985 01:00:39,584 --> 01:00:41,417 - Hoe gaat het met jou? Meneer Dupont. 986 01:00:41,709 --> 01:00:43,251 Wat een verrassing. 987 01:00:43,542 --> 01:00:44,876 Waar gaan we heen? 988 01:00:45,167 --> 01:00:47,001 - Ik wil het je laten zien enkele opmerkelijke zaken 989 01:00:47,292 --> 01:00:49,501 waar archeologen in zitten het verleden opgegraven, juffrouw Grey. 990 01:00:49,792 --> 01:00:51,209 - Nou, wacht even. Dit is belachelijk. 991 01:00:51,501 --> 01:00:53,126 Hoe wist je dat Waar kunt u mij vinden, meneer Dupont? 992 01:00:53,417 --> 01:00:55,042 - Het was gemakkelijk. Ik heb de luchtvaartmaatschappij gebeld. 993 01:00:55,334 --> 01:00:56,459 Ik zei dat ik je broer was, 994 01:00:56,751 --> 01:00:58,292 die ik dringend nodig had om contact met u op te nemen. 995 01:00:58,584 --> 01:00:59,417 - Maar waarom? 996 01:00:59,709 --> 01:01:02,584 - Omdat ik je hulp nodig heb. 997 01:01:14,876 --> 01:01:16,542 - Heb je ooit opgegraven? zoiets? 998 01:01:16,834 --> 01:01:18,251 - Niet persoonlijk, nee. 999 01:01:18,542 --> 01:01:19,459 Nog niet. 1000 01:01:19,751 --> 01:01:21,709 Mijn vader, hij was de deskundige. 1001 01:01:22,001 --> 01:01:25,376 Hij wijdde zijn leven aan de studie van equatoriaal Afrika. 1002 01:01:25,667 --> 01:01:27,251 Vorig jaar stierf hij. 1003 01:01:27,542 --> 01:01:29,126 Dus dit jaar, Ik plan een expeditie daarheen 1004 01:01:29,417 --> 01:01:30,501 om zijn werk voort te zetten. 1005 01:01:30,792 --> 01:01:31,584 - Wat een goed idee. 1006 01:01:31,876 --> 01:01:34,876 - Helaas, Ik heb geen geld. 1007 01:01:35,167 --> 01:01:37,751 Ik heb geld nodig om te financieren de expeditie. 1008 01:01:38,042 --> 01:01:39,417 Ik zoek particuliere donaties, 1009 01:01:39,709 --> 01:01:42,834 maar de gemiddelde mens, het is verschrikkelijk. 1010 01:01:43,126 --> 01:01:46,084 Het kan ze niets schelen over primitieve cultuur. 1011 01:01:46,376 --> 01:01:48,376 - Nou, ik hoop dat je dat niet denkt Ik heb geld. 1012 01:01:48,667 --> 01:01:49,626 Ik wou dat ik dat had gedaan. 1013 01:01:49,917 --> 01:01:52,417 - Nee, nee, jij bent het niet, Mademoiselle Grijs. 1014 01:01:52,709 --> 01:01:54,334 Het is de heer met de snorren, 1015 01:01:54,626 --> 01:01:55,959 Mijnheer Poirot. 1016 01:01:56,251 --> 01:01:59,917 Hij is een man van stijl en cultuur. 1017 01:02:00,209 --> 01:02:02,751 Hij heeft geld, denk ik. 1018 01:02:03,042 --> 01:02:04,292 Ken je hem goed? 1019 01:02:04,584 --> 01:02:07,001 - Niet goed, nee. 1020 01:02:07,292 --> 01:02:08,209 Nee, nauwelijks. 1021 01:02:08,501 --> 01:02:09,792 - Ach. 1022 01:02:10,084 --> 01:02:11,667 Hoe jammer. 1023 01:02:11,959 --> 01:02:16,126 Ik wil vragen of je zou een kleine donatie overwegen. 1024 01:02:18,626 --> 01:02:19,667 - Poirot? 1025 01:02:19,959 --> 01:02:21,709 Geef geld aan de opgravingen van Afrika? 1026 01:02:22,001 --> 01:02:23,792 Mon Dieu. 1027 01:02:24,084 --> 01:02:26,501 Mm, misschien is dat niet zo zo'n slecht idee. 1028 01:02:26,792 --> 01:02:30,542 Voila. Wij zijn hier. 1029 01:02:30,834 --> 01:02:32,626 Ik heb je advies nodig, mademoiselle. 1030 01:02:32,917 --> 01:02:33,959 - Waarom? Hoe kan ik helpen? 1031 01:02:34,251 --> 01:02:36,709 - Je bent een dochter, ben jij niet? 1032 01:02:37,001 --> 01:02:38,709 Dat horen we mevrouw Giselle had een dochter, 1033 01:02:39,001 --> 01:02:42,084 maar misschien is dit verkeerd. 1034 01:02:48,459 --> 01:02:50,292 - Dit is een griezelige plek. 1035 01:02:50,584 --> 01:02:53,792 Zo koud en onvriendelijk. 1036 01:02:54,084 --> 01:02:56,084 Niet wat ik zou overwegen een huis. 1037 01:02:56,376 --> 01:02:59,751 Ik bedoel, er is niets persoonlijk erin. 1038 01:03:00,042 --> 01:03:02,459 Helemaal niets. 1039 01:03:02,751 --> 01:03:05,376 - Mm, je hebt gelijk. 1040 01:03:05,667 --> 01:03:08,334 Alsjeblieft? 1041 01:03:08,626 --> 01:03:09,501 [zucht] 1042 01:03:09,792 --> 01:03:12,126 Er zijn geen herinneringen, geen foto's, 1043 01:03:12,417 --> 01:03:17,001 geen herinneringen. 1044 01:03:17,292 --> 01:03:19,834 Doet mevrouw Giselle Had je familie, Elise? 1045 01:03:20,126 --> 01:03:21,709 - Nee, meneer. 1046 01:03:22,001 --> 01:03:23,334 Zijn ouders zijn dood. 1047 01:03:23,626 --> 01:03:24,751 - Dood? 1048 01:03:25,042 --> 01:03:27,292 Wat zegt ze? Dat er iemand dood is? 1049 01:03:27,584 --> 01:03:30,251 - Haar minnares had geen familie. 1050 01:03:30,542 --> 01:03:33,709 Haar beide ouders zijn dood. 1051 01:03:34,001 --> 01:03:35,876 Had ze kinderen? 1052 01:03:36,167 --> 01:03:38,417 - Nee, geen. 1053 01:03:38,709 --> 01:03:40,501 - En er zijn geen kinderen? 1054 01:03:40,792 --> 01:03:42,959 -Nee. 1055 01:03:43,251 --> 01:03:45,042 [klok tikt] 1056 01:03:45,334 --> 01:03:47,126 Wat nieuwsgierig, Elise. 1057 01:03:47,417 --> 01:03:49,334 Een vrouw wiens naam is Anne Giselle 1058 01:03:49,626 --> 01:03:53,042 is zojuist weer opgedoken. 1059 01:03:53,334 --> 01:03:56,542 - Anna? 1060 01:03:56,834 --> 01:03:59,167 Is Anne Giselle weer opgedoken? 1061 01:03:59,459 --> 01:04:00,834 - Ze kent de naam. 1062 01:04:01,126 --> 01:04:05,209 Anne Giselle bestaat dus wel. 1063 01:04:05,501 --> 01:04:08,084 - Is Anne het meisje van mevrouw Giselle? 1064 01:04:08,376 --> 01:04:11,876 - [stem trilt] Ja. 1065 01:04:14,667 --> 01:04:18,626 Het was zijn dochter. Onwettig. 1066 01:04:20,667 --> 01:04:24,626 Ik moest voor haar zorgen voor mevrouw, 1067 01:04:24,917 --> 01:04:26,584 totdat ze uit elkaar ging. 1068 01:04:26,876 --> 01:04:28,667 - Oh. 1069 01:04:28,959 --> 01:04:34,667 - Drieëntwintig jaar geleden. Sindsdien heb ik haar nooit meer gezien. 1070 01:04:38,001 --> 01:04:41,334 - De baby van mevrouw Giselle was onwettig 1071 01:04:41,626 --> 01:04:44,126 dus Elise moest voor haar zorgen. 1072 01:04:46,376 --> 01:04:48,876 - Wat zei ze, iets van 23 jaar geleden? 1073 01:04:49,167 --> 01:04:50,959 - het is 23 jaar dat haar minnares 1074 01:04:51,251 --> 01:04:53,126 nam de baby weg van Elise, 1075 01:04:53,417 --> 01:04:56,209 en sindsdien heeft ze haar niet meer gezien. 1076 01:04:58,751 --> 01:05:00,626 - Attendez. 1077 01:05:07,542 --> 01:05:08,376 Voila. 1078 01:05:08,667 --> 01:05:13,209 - Ach. Merci. 1079 01:05:13,501 --> 01:05:15,834 [harde klop op de deur] 1080 01:05:16,126 --> 01:05:17,501 -Aha, Poirot. 1081 01:05:17,792 --> 01:05:19,792 - Excusez-moi. 1082 01:05:20,084 --> 01:05:23,376 - Ging de winkel opsporen die de pijl verkocht. 1083 01:05:23,667 --> 01:05:26,251 Porte de Clignancourt 81. 1084 01:05:26,542 --> 01:05:28,834 De Griekse naam Zeropoulos leidt het. 1085 01:05:29,126 --> 01:05:30,209 -Merveilleux. 1086 01:05:30,501 --> 01:05:34,667 De efficiëntie van de Franse politie, nietwaar? 1087 01:05:34,959 --> 01:05:35,834 Groetjes, mon ami. 1088 01:05:36,126 --> 01:05:36,917 - Wat is het? 1089 01:05:37,167 --> 01:05:37,959 - Het is een foto 1090 01:05:38,251 --> 01:05:39,417 van de dochter van mevrouw Giselle. 1091 01:05:39,709 --> 01:05:40,876 - [sarcastisch] Ach, geweldig. 1092 01:05:41,167 --> 01:05:42,542 Wees een grote hulp bij het opsporen van haar, dat zal. 1093 01:05:42,834 --> 01:05:46,834 Wacht even. Ik heb hier wat foto's. 1094 01:05:47,126 --> 01:05:48,959 Pardon. 1095 01:05:49,251 --> 01:05:53,084 Heb een van deze mensen ben je hier ooit geweest? 1096 01:05:53,376 --> 01:05:54,417 - Eh... 1097 01:05:54,709 --> 01:05:58,667 Herken jezelf iemand, Elise? 1098 01:05:58,959 --> 01:06:00,834 - Nee. 1099 01:06:01,126 --> 01:06:03,667 - Nog een vraag, alsjeblieft? 1100 01:06:03,959 --> 01:06:05,084 Heb je geboekt? 1101 01:06:05,376 --> 01:06:07,292 Het huis van mevrouw Giselle op de vlucht? 1102 01:06:07,584 --> 01:06:09,001 - Wat vraag je? 1103 01:06:09,292 --> 01:06:10,792 - Ja. 1104 01:06:11,084 --> 01:06:12,626 - Dus waarom Heeft ze niet genomen 1105 01:06:12,917 --> 01:06:14,709 de vlucht van 9.00 uur? 1106 01:06:15,001 --> 01:06:18,542 - Het was vol. Er was geen ruimte meer. 1107 01:06:18,834 --> 01:06:20,126 - Ik vraag haar waarom Madame Giselle 1108 01:06:20,417 --> 01:06:22,626 heb de ochtendvlucht niet genomen zoals gebruikelijk voor haar. 1109 01:06:22,917 --> 01:06:24,126 - En waarom deed ze dat niet? 1110 01:06:24,417 --> 01:06:26,251 - Omdat de vlucht van 9.00 uur, het was vol, bewijs. 1111 01:06:26,542 --> 01:06:27,667 Er was geen ruimte voor. 1112 01:06:27,959 --> 01:06:29,667 - Eerlijker kun je niet zeggen dan dat, kan dat? 1113 01:06:29,959 --> 01:06:31,584 - Qu'est-ce qui se passé, hè? 1114 01:06:31,876 --> 01:06:34,459 - Excuus, mevrouw. 1115 01:06:34,751 --> 01:06:38,501 - Qu'est-ce quill y a ici? Qu'est-ce qui se passe, hè? 1116 01:06:41,917 --> 01:06:42,959 - Spreek je Engels? 1117 01:06:43,251 --> 01:06:44,042 - Wat? 1118 01:06:44,334 --> 01:06:45,376 Qu'est-ce que vous dites, ah? 1119 01:06:45,667 --> 01:06:46,834 - Engels? 1120 01:07:00,751 --> 01:07:01,542 [melancholische muziek] 1121 01:07:01,792 --> 01:07:03,501 [paardenhoeven kloppen] 1122 01:07:03,792 --> 01:07:06,209 [paarden puffen] 1123 01:07:08,751 --> 01:07:09,709 - Waar is Cecily? 1124 01:07:10,001 --> 01:07:10,959 - Maak je geen zorgen. 1125 01:07:11,251 --> 01:07:13,626 Ze ligt in bed, diep in slaap. 1126 01:07:13,917 --> 01:07:15,792 - Het was leuk om buiten te zijn in de frisse lucht, zo. 1127 01:07:16,084 --> 01:07:18,376 - Alleen wij twee bedoel je? 1128 01:07:18,667 --> 01:07:20,126 - Ja. 1129 01:07:20,417 --> 01:07:21,209 Ja, dat denk ik wel. 1130 01:07:21,501 --> 01:07:22,542 - Nou, wie weet? 1131 01:07:22,834 --> 01:07:25,959 Op een dag, nou ja, misschien wordt het eenvoudiger. 1132 01:07:26,251 --> 01:07:27,876 - Als Cecily dat deed het fatsoenlijke bedoel je? 1133 01:07:28,167 --> 01:07:30,084 - En wat zou het fatsoenlijke is 1134 01:07:30,376 --> 01:07:31,834 volgens jou, Venetië? 1135 01:07:32,126 --> 01:07:36,042 - Nou, als ze bekende... Ik veronderstel. 1136 01:07:36,334 --> 01:07:39,042 Is dat niet wat we allebei willen, Echt, Stefan? 1137 01:07:51,501 --> 01:07:57,167 [dramatische muziek] 1138 01:07:57,459 --> 01:07:58,959 -Japp hier. 1139 01:07:59,251 --> 01:08:02,542 Ja, ik weet dat het kraakt. Ik heb het over Frankrijk. 1140 01:08:02,834 --> 01:08:05,334 Ik wil dat je het vindt Lady Cecily Horbury meteen. 1141 01:08:05,626 --> 01:08:06,459 [deur klikt] 1142 01:08:06,751 --> 01:08:09,626 H-O-R, B voor Bertie, 1143 01:08:09,917 --> 01:08:13,001 U-R-Y. 1144 01:08:13,292 --> 01:08:14,376 Belgravia. 1145 01:08:14,667 --> 01:08:18,542 Oh ja, een andere plaats, groot huis in Suffolk. 1146 01:08:18,834 --> 01:08:22,376 Zoek het maar eens op in het dossier. 1147 01:08:22,667 --> 01:08:24,959 En verlies haar niet uit het oog. 1148 01:08:25,251 --> 01:08:26,876 Wat? 1149 01:08:27,167 --> 01:08:28,334 Ja! 1150 01:08:28,626 --> 01:08:32,459 En bel me zo snel mogelijk terug Je hebt haar getraceerd. 1151 01:08:32,751 --> 01:08:35,209 Goedemorgen, Fournier. 1152 01:08:35,501 --> 01:08:37,376 Ga zitten. 1153 01:08:40,376 --> 01:08:43,084 Dus wat heb je voor mij ontdekt? 1154 01:08:43,376 --> 01:08:44,334 - Ik ben wezen kijken 1155 01:08:44,626 --> 01:08:46,876 Madame Giselle's advocaat, Inspecteur. 1156 01:08:47,167 --> 01:08:49,209 - Hoofdinspecteur. 1157 01:08:49,501 --> 01:08:51,709 - Eh, hoofdinspecteur. 1158 01:08:52,001 --> 01:08:54,292 Ik heb het testament gezien, en het is waar. 1159 01:08:54,584 --> 01:08:57,417 Mevrouw Giselle vertrok haar dochter, Anne Giselle, 1160 01:08:57,709 --> 01:08:58,876 al haar geld, 1161 01:08:59,167 --> 01:09:01,126 behalve een klein bedrag voor de meid, 1162 01:09:01,417 --> 01:09:02,876 Elise Grandier. 1163 01:09:03,167 --> 01:09:05,709 - Ik zie. 1164 01:09:06,001 --> 01:09:07,709 Dank je, Fournier. 1165 01:09:18,792 --> 01:09:19,709 - Dat klopt. 1166 01:09:20,001 --> 01:09:21,709 De vlucht van 9.00 uur was vol, 1167 01:09:22,001 --> 01:09:23,876 dus ik heb Madame Giselle geboekt op de middagvlucht. 1168 01:09:24,167 --> 01:09:25,376 - Wat vreemd. 1169 01:09:25,667 --> 01:09:27,542 - Waarom? Wat is er vreemd aan? 1170 01:09:27,834 --> 01:09:29,792 Vluchten zijn vaak volgeboekt ruim van te voren. 1171 01:09:30,084 --> 01:09:32,584 - Maar deze niet, monsieur. 1172 01:09:32,876 --> 01:09:34,959 - Wat bedoel je? 1173 01:09:37,584 --> 01:09:38,751 - Ik ben stewardess. 1174 01:09:39,042 --> 01:09:41,667 Een collega van mij was dat op de vlucht van 9.00 uur. 1175 01:09:41,959 --> 01:09:43,834 Ze vertelde het mij het was vrijwel leeg. 1176 01:09:49,042 --> 01:09:52,542 - Misschien kun je het mij nu vertellen de waarheid, meneer. 1177 01:09:52,834 --> 01:09:54,126 - Nou ja, het... 1178 01:09:56,667 --> 01:09:58,292 Heel goed. 1179 01:09:58,584 --> 01:09:59,792 Er kwam een man binnen. 1180 01:10:00,084 --> 01:10:01,417 Hij gaf mij 4.000 frank 1181 01:10:01,709 --> 01:10:03,542 om haar het vroege vliegtuig te vertellen zat vol. 1182 01:10:03,834 --> 01:10:06,292 Dat leek niet zo te zijn enige schade initiëren. 1183 01:10:06,584 --> 01:10:09,251 Ik wist het niet ze zou vermoord worden. 1184 01:10:09,542 --> 01:10:12,209 - Beschrijf deze man, s'il vous vlecht. 1185 01:10:12,501 --> 01:10:15,459 - [zucht] Hij was een Amerikaan, 1186 01:10:15,751 --> 01:10:17,292 lang, jong, 1187 01:10:17,584 --> 01:10:20,834 met een sikbaard en glazen. 1188 01:10:22,501 --> 01:10:24,501 - Bedankt. 1189 01:10:24,792 --> 01:10:25,917 - Ja, ja. 1190 01:10:26,209 --> 01:10:28,334 Met bril en een hoed. 1191 01:10:28,626 --> 01:10:32,251 En hij kauwde op kauwgom zoals alle Amerikanen. 1192 01:10:32,542 --> 01:10:33,876 En zijn Franse accent, 1193 01:10:34,167 --> 01:10:35,626 het was verschrikkelijk. 1194 01:10:35,917 --> 01:10:37,667 - Natuurlijk. Bon. 1195 01:10:37,959 --> 01:10:39,084 - Kijk. 1196 01:10:39,376 --> 01:10:42,792 Ik zal je het dienblad laten zien waar ik de houten pijpen bewaar. 1197 01:10:43,084 --> 01:10:45,501 De rommelbak noem ik het. 1198 01:10:45,792 --> 01:10:49,876 Ik bewaar het voor alle Amerikanen. 1199 01:10:50,167 --> 01:10:51,542 Nee, nee, nee, nee. 1200 01:10:51,834 --> 01:10:53,417 Ik breng het naar jou. 1201 01:10:53,709 --> 01:10:56,001 Geniet van de zon. 1202 01:10:56,292 --> 01:10:57,417 - Merci. 1203 01:11:04,167 --> 01:11:06,084 - Maar dat was er niet een Amerikaan aan boord. 1204 01:11:06,376 --> 01:11:08,667 Waar kwam hij vandaan? 1205 01:11:08,959 --> 01:11:10,167 - Mademoiselle, 1206 01:11:10,459 --> 01:11:13,709 jij hebt mij geholpen heel, heel veel. 1207 01:11:14,001 --> 01:11:14,834 Ik dank je. 1208 01:11:15,126 --> 01:11:16,209 - Nou, ik heb niet veel gedaan. 1209 01:11:16,501 --> 01:11:18,751 - Oh ja, je bent al zo een echte professional. 1210 01:11:19,042 --> 01:11:20,751 Met de jongeman op het kantoor van de luchtvaartmaatschappij, 1211 01:11:21,042 --> 01:11:24,626 jij speelde jouw rol maar tot in de perfectie. 1212 01:11:24,917 --> 01:11:29,001 Ah! De houten buis. 1213 01:11:29,292 --> 01:11:30,126 Mag ik? 1214 01:11:30,417 --> 01:11:33,542 - Oei, oui. 1215 01:11:33,834 --> 01:11:35,376 - C'est jolie, n'est-ce pas? 1216 01:11:38,626 --> 01:11:40,626 Mais qu'est-ce que c'est? 1217 01:11:43,792 --> 01:11:44,834 Ah. 1218 01:11:45,126 --> 01:11:50,876 De kleine stukjes zijde, dergelijk vakmanschap. 1219 01:11:51,167 --> 01:11:54,001 Wat zie je nog meer, mademoiselle? 1220 01:11:54,292 --> 01:11:55,501 - Nou, de zijde is rood. 1221 01:11:55,792 --> 01:11:58,292 Ik dacht de pijl waardoor Madame Giselle werd gedood 1222 01:11:58,584 --> 01:11:59,667 er zat zwart en geel op. 1223 01:11:59,959 --> 01:12:02,251 - Maar zie je, de moordenaar, 1224 01:12:02,542 --> 01:12:05,667 hij verving de rode zijde met zwart en geel. 1225 01:12:08,917 --> 01:12:10,459 Het lijkt erop dat je haast hebt, mademoiselle. 1226 01:12:10,751 --> 01:12:12,209 - Niet echt. 1227 01:12:12,501 --> 01:12:15,251 Nou, Norman-Mr. Gale— zei dat hij misschien zou bellen. 1228 01:12:15,542 --> 01:12:17,292 Hij dacht dat hij misschien langs zou komen voor een paar dagen. 1229 01:12:17,584 --> 01:12:18,584 - Ik zie. 1230 01:12:18,876 --> 01:12:20,876 Eh, mademoiselle Grey, Ik heb nagedacht. 1231 01:12:21,167 --> 01:12:22,917 Ik heb heel hard nagedacht. 1232 01:12:23,209 --> 01:12:24,709 Ik zou willen dat je het zegt aan meneer Dupont 1233 01:12:25,001 --> 01:12:26,417 dat Poirot erg blij is om hem te geven 1234 01:12:26,709 --> 01:12:29,501 voor zijn expeditie het bedrag van € 500,-. 1235 01:12:29,792 --> 01:12:30,917 - £5007? 1236 01:12:31,209 --> 01:12:32,084 - Oei. 1237 01:12:32,376 --> 01:12:33,876 - Dat is buitengewoon vriendelijk. 1238 01:12:34,167 --> 01:12:35,042 - Maar natuurlijk. 1239 01:12:35,334 --> 01:12:38,542 - [giechelt] 1240 01:12:38,834 --> 01:12:41,376 - A la préfecture de politie, s'il vous vlecht. 1241 01:12:48,376 --> 01:12:49,834 - Wat als die vrouw? Fournier liet zich ontglippen 1242 01:12:50,126 --> 01:12:51,751 is niet de echte dochter, Poirot? 1243 01:12:52,042 --> 01:12:53,209 - Wie kennen we nog meer? 1244 01:12:53,501 --> 01:12:55,001 die een leeftijd heeft dat zou kloppen 1245 01:12:55,292 --> 01:12:56,584 voor de dochter van mevrouw Giselle? 1246 01:12:56,876 --> 01:12:57,751 Ik zeg het je. 1247 01:12:58,042 --> 01:12:59,542 We kennen drie vrouwen: 1248 01:12:59,834 --> 01:13:02,334 de eervolle Venetia Kerr, Mademoiselle Jane Grey, 1249 01:13:02,626 --> 01:13:04,001 en Vrouwe Horbury. 1250 01:13:04,292 --> 01:13:05,667 Ze zaten alle drie in het vliegtuig. 1251 01:13:05,959 --> 01:13:07,417 - Nou, ik zou nog steeds aansluiten voor Lady Horbury. 1252 01:13:07,709 --> 01:13:08,709 - Maar waarom, hoofdinspecteur? 1253 01:13:09,001 --> 01:13:09,917 - Nou, om te beginnen, 1254 01:13:10,209 --> 01:13:11,542 omdat die conciërge bij Giselle 1255 01:13:11,834 --> 01:13:13,626 eindelijk toegegeven dat ze haar herkende. 1256 01:13:13,917 --> 01:13:14,834 - Heeft ze je dit verteld? 1257 01:13:15,126 --> 01:13:16,501 - Ze zei dat ze daar was geweest meerdere keren. 1258 01:13:16,792 --> 01:13:19,376 De laatste keer stormde ze naar buiten, de deur achter haar dichtslaand. 1259 01:13:19,667 --> 01:13:22,501 - Je hebt het al die tijd ontdekt vrijwel geen Frans kennen? 1260 01:13:22,792 --> 01:13:24,417 Hoofdinspecteur, jij bent een wonder. 1261 01:13:24,709 --> 01:13:26,417 - Nou ja, een beetje vindingrijkheid, 1262 01:13:26,709 --> 01:13:29,501 expressieve handgebaren, dat soort dingen. 1263 01:13:32,834 --> 01:13:33,667 - Bedankt. 1264 01:13:33,959 --> 01:13:36,626 We boeken vooruitgang, Fournier. 1265 01:13:36,917 --> 01:13:38,084 meent hoofdinspecteur Japp 1266 01:13:38,376 --> 01:13:40,667 die Vrouwe Horbury de moord gepleegd. 1267 01:13:40,959 --> 01:13:42,292 Terwijl ik, Ik heb ontdekt 1268 01:13:42,584 --> 01:13:45,167 dat de koper van de gifpijl was een man. 1269 01:13:45,459 --> 01:13:46,251 - Dat kan niet zo zijn. 1270 01:13:46,542 --> 01:13:47,834 - Meer oui. Een Amerikaan. 1271 01:13:48,126 --> 01:13:49,626 Of dat lijkt hij te zijn. 1272 01:13:49,917 --> 01:13:50,917 Hij kauwt kauwgom. 1273 01:13:51,209 --> 01:13:52,626 Hij draagt een Amerikaanse bril 1274 01:13:52,917 --> 01:13:55,876 en spreekt met een zeer verschrikkelijke Frans accent. 1275 01:13:56,167 --> 01:13:57,584 Maar het is gemakkelijk om dat te zijn een Amerikaan in Parijs, 1276 01:13:57,876 --> 01:13:58,959 n'est-ce pas, Fournier? 1277 01:13:59,251 --> 01:14:00,376 - Mais oui, zekerheid. 1278 01:14:00,667 --> 01:14:02,709 - Dus ik stel voor dat hij dat is een podium-Amerikaan. 1279 01:14:03,001 --> 01:14:05,626 - Bedoel je dat het een vermomming was? 1280 01:14:05,917 --> 01:14:06,792 - Mm. 1281 01:14:07,084 --> 01:14:09,542 - Het kan dus niet Lady Horbury zijn. 1282 01:14:11,751 --> 01:14:14,834 - Tenzij ze een medeplichtige heeft. 1283 01:14:17,667 --> 01:14:19,084 Dat is mogelijk. 1284 01:14:21,251 --> 01:14:24,626 - Was er geen sprake van roddels? over haar in de kranten? 1285 01:14:24,917 --> 01:14:26,876 Over haar hebben een acteurvriend. 1286 01:14:27,167 --> 01:14:30,917 - Niet in de kranten dat ik heb gelezen, hoofdinspecteur. 1287 01:14:31,209 --> 01:14:32,792 Maar misschien heb je gelijk. 1288 01:14:33,084 --> 01:14:37,376 [telefoon rinkelt] 1289 01:14:37,667 --> 01:14:38,917 -Japp hier. 1290 01:14:39,209 --> 01:14:40,501 Wat? 1291 01:14:40,792 --> 01:14:42,834 Wat bedoel je? 1292 01:14:43,126 --> 01:14:45,376 Waar is ze? 1293 01:14:47,876 --> 01:14:50,917 Prachtig. 1294 01:14:51,209 --> 01:14:53,209 Ik heb een paar mannen geplaatst naar Lady Horbury. 1295 01:14:53,501 --> 01:14:54,834 Maar het lijkt erop dat ze te laat waren. 1296 01:14:55,126 --> 01:14:56,126 Ze hebben haar gemist. 1297 01:14:56,417 --> 01:14:58,667 Niemand weet waar ze is. 1298 01:14:58,959 --> 01:15:00,251 Ze is verdwenen. 1299 01:15:00,542 --> 01:15:02,542 - O, lieverd. 1300 01:15:02,834 --> 01:15:06,959 Je hebt nu dus een verloren verdachte Ook hoofdinspecteur? 1301 01:15:32,459 --> 01:15:35,167 - Dus... nu verlaat ik je, mademoiselle. 1302 01:15:35,459 --> 01:15:37,709 - Maar ga je dat niet zeggen? Hallo Normandië? 1303 01:15:38,001 --> 01:15:39,542 - Eh... 1304 01:15:41,709 --> 01:15:45,542 In een dergelijke situatie is dat drie een aanzienlijke menigte, denk ik. 1305 01:15:45,834 --> 01:15:47,501 Pardon. 1306 01:16:19,667 --> 01:16:21,667 Monsieur Mitchell, nietwaar? 1307 01:16:21,959 --> 01:16:24,126 - Natuurlijk. Meneer Poirot. 1308 01:16:24,417 --> 01:16:26,209 - Oei. Mag ik, alstublieft? 1309 01:16:26,501 --> 01:16:27,542 - Doe dat alsjeblieft. 1310 01:16:27,834 --> 01:16:29,792 - Bedankt. 1311 01:16:37,792 --> 01:16:39,667 Geen moorden meer hoop ik, Mijnheer Mitchell. 1312 01:16:39,959 --> 01:16:41,001 - Nee. 1313 01:16:41,292 --> 01:16:42,709 - Bon. 1314 01:16:54,876 --> 01:16:56,292 Bon. 1315 01:16:58,376 --> 01:16:59,292 Je weet dat het echt een geluk is 1316 01:16:59,584 --> 01:17:01,167 om je hier te ontmoeten, Mijnheer Mitchell. 1317 01:17:01,459 --> 01:17:03,876 Ik heb een vraag voor je. 1318 01:17:04,167 --> 01:17:07,792 Toen je de tafel afruimde Madame Giselle nadat ze stierf, 1319 01:17:08,084 --> 01:17:10,084 heb je iets ongewoons opgemerkt? 1320 01:17:10,376 --> 01:17:13,084 - Nee. Nee, dat denk ik niet. 1321 01:17:13,376 --> 01:17:14,459 Wat voor soort ding? 1322 01:17:14,751 --> 01:17:17,084 - Alles, wat dan ook. 1323 01:17:17,376 --> 01:17:21,084 Denk goed na, alsjeblieft. Het is heel belangrijk. 1324 01:17:21,376 --> 01:17:22,834 - Nou ja, er was iets. 1325 01:17:23,126 --> 01:17:25,126 Het is dwaas, dat weet ik zeker, maar, ehm... 1326 01:17:25,417 --> 01:17:27,042 er waren twee koffielepels in haar schotel. 1327 01:17:27,334 --> 01:17:28,959 Het kan soms gebeuren als je haast hebt, 1328 01:17:29,251 --> 01:17:32,376 en het is beter om te veel te leggen dan te weinig. 1329 01:17:32,667 --> 01:17:33,959 Mensen kunnen krijgen verschrikkelijk prikkelbaar 1330 01:17:34,251 --> 01:17:37,084 als alles klopt niet helemaal. 1331 01:17:37,376 --> 01:17:40,417 Toch is dat niet zo waar je naar op zoek bent. 1332 01:17:42,459 --> 01:17:45,001 Integendeel, Mijnheer Mitchell. 1333 01:17:45,292 --> 01:17:46,792 Hartelijk dank. 1334 01:17:47,084 --> 01:17:50,209 Het is een aanwijzing van het allerbelangrijkste belang. 1335 01:18:00,084 --> 01:18:03,209 [hoorns toeteren] 1336 01:18:03,501 --> 01:18:06,292 - Het is zo fijn om te kunnen om samen tijd door te brengen in Parijs. 1337 01:18:06,584 --> 01:18:07,834 -Ja, het is. 1338 01:18:08,126 --> 01:18:10,626 En ik zal gefascineerd zijn om het te zien waar de oude vrouw woonde. 1339 01:18:10,917 --> 01:18:13,917 Hoe dan ook, waarom denk je dat Poirot 1340 01:18:14,209 --> 01:18:16,084 plotseling overeengekomen om Dupont te geven het geld? 1341 01:18:16,376 --> 01:18:18,084 - Ik weet het niet. 1342 01:18:18,376 --> 01:18:20,167 Waarom? Vind je het vreemd? 1343 01:18:20,459 --> 01:18:22,292 Denk je dat hij klaar is? een theorie? 1344 01:18:22,584 --> 01:18:27,209 - Wat, die Jean Dupont Giselle vermoord? 1345 01:18:27,501 --> 01:18:29,209 Geloof je hij had het kunnen doen? 1346 01:18:29,501 --> 01:18:30,459 - Ik weet het niet. 1347 01:18:30,751 --> 01:18:32,417 Hij is een beetje grappig. 1348 01:18:32,709 --> 01:18:34,709 Maar hij leek mij best aardig. 1349 01:18:35,001 --> 01:18:36,042 - Hoe leuk? 1350 01:18:36,334 --> 01:18:38,126 - Niet zo aardig. 1351 01:18:38,417 --> 01:18:40,084 Dit is haar huis. 1352 01:18:42,167 --> 01:18:44,542 We worden in de gaten gehouden. 1353 01:19:00,251 --> 01:19:02,626 - Hallo? 1354 01:19:03,876 --> 01:19:05,376 - Oh. 1355 01:19:05,667 --> 01:19:08,792 Ik... was aan het kijken voor inspecteur Fournier. 1356 01:19:09,084 --> 01:19:10,501 - Hoe kunnen wij u helpen, mademoiselle? 1357 01:19:10,792 --> 01:19:11,667 - Mevrouw. 1358 01:19:11,959 --> 01:19:14,876 - Mevrouw. Pardon. 1359 01:19:15,167 --> 01:19:17,709 - Nou, ik kom mijn excuses aanbieden. 1360 01:19:18,001 --> 01:19:20,834 Zie je, ik kwam kijken Inspecteur Fournier... 1361 01:19:21,126 --> 01:19:22,709 een tijdje geleden... 1362 01:19:23,001 --> 01:19:25,542 over een nogal belangrijke kwestie. 1363 01:19:25,834 --> 01:19:27,209 - Jij bent van Madame Giselle dochter? 1364 01:19:27,501 --> 01:19:29,292 - Ja. 1365 01:19:29,584 --> 01:19:32,542 - Alsjeblieft. Ga zitten, mevrouw. 1366 01:19:41,709 --> 01:19:43,292 - Het is onvergeeflijk, dat weet ik. 1367 01:19:43,584 --> 01:19:45,626 Maar dat was ik wel in zo'n paniekerige toestand. 1368 01:19:45,917 --> 01:19:48,709 Zie je, ik lees alleen maar over haar dood 1369 01:19:49,001 --> 01:19:50,667 de dag dat ik ging trouwen. 1370 01:19:50,959 --> 01:19:53,084 De minuut van de ceremonie was klaar, 1371 01:19:53,376 --> 01:19:55,042 Ik haastte mij hierheen. 1372 01:19:55,334 --> 01:19:57,667 En toen wenste ik dat ik dat niet had gedaan. 1373 01:19:57,959 --> 01:19:59,584 Ik voelde me vreselijk over mijn arme man 1374 01:19:59,876 --> 01:20:01,417 wacht gewoon op mij. 1375 01:20:01,709 --> 01:20:04,209 En we konden onmogelijk annuleren de huwelijksreis. 1376 01:20:04,501 --> 01:20:07,042 Ik ben dus gewoon niet teruggekomen. 1377 01:20:07,334 --> 01:20:10,167 - Tot nu toe tijdens de huwelijksreis is afgelopen? 1378 01:20:10,459 --> 01:20:11,959 - Ja. 1379 01:20:12,251 --> 01:20:13,751 - Heb je enig idee? 1380 01:20:14,042 --> 01:20:16,209 van de problemen die je hebt veroorzaakt, Mevrouw... 1381 01:20:16,501 --> 01:20:17,834 -Richards. 1382 01:20:18,126 --> 01:20:19,542 - Ik denk dat we een paar feiten nodig hebben. 1383 01:20:19,834 --> 01:20:22,001 Om te beginnen: hoe weten we dat Ben je wie je zegt dat je bent? 1384 01:20:22,292 --> 01:20:23,334 - Daar heb ik aan gedacht. 1385 01:20:23,626 --> 01:20:25,876 Ik heb je meegenomen mijn geboorteakte. 1386 01:20:34,959 --> 01:20:37,834 - Ken ik u niet, mevrouw? 1387 01:20:38,126 --> 01:20:42,001 Er is iets met jou die ik schijn te herkennen. 1388 01:20:42,292 --> 01:20:44,334 - Ik zie niet hoe. 1389 01:20:44,626 --> 01:20:46,834 Ik ben opgegroeid in Toronto 1390 01:20:47,126 --> 01:20:50,251 nadat mijn moeder mij in de steek had gelaten. 1391 01:20:50,542 --> 01:20:51,709 Kent u Canada? 1392 01:20:52,001 --> 01:20:53,792 - Helaas, nee. 1393 01:20:54,084 --> 01:20:57,626 - Heb je ooit contact gehad? met uw moeder, mevrouw Richards? 1394 01:20:57,917 --> 01:20:58,709 - Helemaal niet. 1395 01:20:58,959 --> 01:21:02,584 Ze is nooit naar Canada gekomen om mij te zien. 1396 01:21:02,876 --> 01:21:04,584 Ze heeft mij nooit geschreven. 1397 01:21:04,876 --> 01:21:07,459 Het kon haar duidelijk niets schelen helemaal over mij. 1398 01:21:07,751 --> 01:21:10,501 - En natuurlijk, Je haatte haar hiervoor. 1399 01:21:10,792 --> 01:21:11,917 - Het maakte mij niet uit. 1400 01:21:12,209 --> 01:21:13,626 Dat is alles. 1401 01:21:13,917 --> 01:21:15,709 Waarom zou ik? 1402 01:21:16,001 --> 01:21:19,417 Ik hoop alleen dat ze mij heeft verlaten veel geld. 1403 01:21:22,084 --> 01:21:24,167 [roulettebal klakt] 1404 01:21:27,542 --> 01:21:30,709 - Trente-zes rouge. 1405 01:21:34,459 --> 01:21:35,917 Faites vos jeux, medames en messieurs. 1406 01:21:36,209 --> 01:21:37,126 Faites vos jeux. 1407 01:21:37,417 --> 01:21:38,959 - Wat is er aan de hand? 1408 01:21:39,251 --> 01:21:40,709 - Niets. 1409 01:21:41,001 --> 01:21:42,626 Wat is geld eigenlijk? 1410 01:21:45,542 --> 01:21:47,376 Geef me nog een drankje, Raymond. 1411 01:21:54,959 --> 01:21:56,709 - Ah, is dit de krant? 1412 01:21:57,001 --> 01:21:58,376 waar je mij over vertelt, Hoofdinspecteur? 1413 01:21:58,667 --> 01:21:59,959 Degene die de roddels vereert 1414 01:22:00,251 --> 01:22:02,209 van de Engelse hogere klassen en hun vrienden? 1415 01:22:02,501 --> 01:22:05,042 - Ja, en het is heel moeilijk om hierheen te komen. 1416 01:22:05,334 --> 01:22:07,834 - Dus ik zie het. De datum is gisteren. 1417 01:22:08,126 --> 01:22:11,584 Hier, mon ami, de krant van vandaag. 1418 01:22:11,876 --> 01:22:14,417 - Nou, bedankt. 1419 01:22:14,709 --> 01:22:19,167 Het is in het Frans, Poirot. 1420 01:22:19,459 --> 01:22:21,001 Struth, daar is Lady Horbury. 1421 01:22:21,292 --> 01:22:23,292 - Ze verdwijnt vanuit haar huis in Engeland 1422 01:22:23,584 --> 01:22:26,292 alleen om hier in Parijs weer te verschijnen onder onze neus. 1423 01:22:26,584 --> 01:22:27,834 "Met... 1424 01:22:28,126 --> 01:22:31,126 Laat mij voor u vertalen, Hoofdinspecteur. 1425 01:22:31,417 --> 01:22:33,751 "Met haar reisgenoot, 1426 01:22:34,042 --> 01:22:38,334 de bekende Britse acteur Meneer Raymond Barraclough..." 1427 01:22:38,626 --> 01:22:40,626 Nee, nee, nee, nee, nee, alsjeblieft. 1428 01:22:40,917 --> 01:22:43,709 Poirot heeft een plan. 1429 01:22:48,084 --> 01:22:49,001 - Is dat goed? 1430 01:22:49,292 --> 01:22:50,084 - Nee. 1431 01:22:50,376 --> 01:22:52,126 Het is verschrikkelijk. 1432 01:22:52,417 --> 01:22:53,626 - [giechelt] - Regardez. 1433 01:22:53,917 --> 01:22:55,376 - Nou, dat zal ze niet kunnen om mij te herkennen. 1434 01:22:55,667 --> 01:22:56,834 Dat is wat je wilde, was het niet? 1435 01:22:57,126 --> 01:22:58,251 - Ja, maar dat was ik niet van plan 1436 01:22:58,542 --> 01:23:00,459 dat je moet kijken zoals Sinterklaas. 1437 01:23:00,751 --> 01:23:02,126 Kom, meneer Gale, naar de volgende kamer 1438 01:23:02,417 --> 01:23:06,209 en ga op die stoel zitten, als je wilt. 1439 01:23:06,501 --> 01:23:08,459 Mademoiselle Grijs, als u zo vriendelijk wilt zijn 1440 01:23:08,751 --> 01:23:10,584 als het vasthouden van de spiegel. 1441 01:23:10,876 --> 01:23:14,959 En meneer, als je de handdoek vasthoudt. 1442 01:23:15,251 --> 01:23:17,626 En goed, maak je geen zorgen. 1443 01:23:17,917 --> 01:23:24,126 Hercule Poirot zal je dwingen er weer als een mens uitzien. 1444 01:23:40,584 --> 01:23:41,501 -Vrouwe Horbury. 1445 01:23:41,792 --> 01:23:43,042 Dagelijks record, Correspondent uit Parijs. 1446 01:23:43,334 --> 01:23:44,376 Het spijt me dat ik u stoor, 1447 01:23:44,667 --> 01:23:46,042 maar we willen het heel graag doen een stukje over jou 1448 01:23:46,334 --> 01:23:47,751 voor onze serie, De Engelsen in Parijs. 1449 01:23:48,042 --> 01:23:48,834 - Nee, zeker niet. 1450 01:23:49,126 --> 01:23:50,209 - Nee, echt waar, Lady Horbury. 1451 01:23:50,501 --> 01:23:52,126 De fotograaf zal hier zijn in slechts een seconde. 1452 01:23:52,417 --> 01:23:54,501 Gewoon een foto van jezelf en meneer Barraclough hier. 1453 01:23:54,792 --> 01:23:55,917 - Hoe durf je. 1454 01:23:56,209 --> 01:23:57,626 Ga weg van ons! 1455 01:23:59,917 --> 01:24:02,167 - Nou, dat denk ik echt niet zou die houding moeten aannemen. 1456 01:24:02,459 --> 01:24:06,709 Maar we zullen hier weer zijn morgenochtend, Vrouwe Horbury. 1457 01:24:07,001 --> 01:24:09,709 Ik zie dat we er zijn hier al een uitstekend verhaal. 1458 01:24:12,417 --> 01:24:14,876 - Kijk nu eens wat je hebt gedaan. 1459 01:24:15,167 --> 01:24:16,334 - Het spijt me. 1460 01:24:16,626 --> 01:24:18,709 - Laat mij gewoon met rust. Je bent zielig. 1461 01:24:37,251 --> 01:24:38,667 - Ach, Lady Horbury, bonjour. 1462 01:24:38,959 --> 01:24:40,834 Heb je zin om met mij mee te gaan? 1463 01:24:48,042 --> 01:24:49,459 Mag ik je iets geven, een koffie misschien? 1464 01:24:49,751 --> 01:24:50,542 - Nee. 1465 01:24:50,834 --> 01:24:51,876 Dank je. Ik ben in orde. 1466 01:24:55,334 --> 01:24:58,292 - Een sigaret misschien? 1467 01:24:58,584 --> 01:25:01,126 - Bedankt. 1468 01:25:14,834 --> 01:25:17,376 - Er is misschien iets zou je het Poirot willen vertellen? 1469 01:25:17,667 --> 01:25:19,084 En dan kan hij helpen? 1470 01:25:19,376 --> 01:25:21,834 - Nee, het is eigenlijk niets. 1471 01:25:26,251 --> 01:25:29,167 - Maar ik denk dat dat niet zo is. 1472 01:25:29,459 --> 01:25:30,876 Op de dag vóór de moord, 1473 01:25:31,167 --> 01:25:32,667 je goede vriend, Mijnheer Barraclough, 1474 01:25:32,959 --> 01:25:34,667 hij was in Parijs? 1475 01:25:34,959 --> 01:25:36,001 - Ja. 1476 01:25:36,292 --> 01:25:39,709 - En je zag hem terwijl je in Parijs was? 1477 01:25:40,001 --> 01:25:42,292 En je zag ook Madame Giselle, deed je dat niet? 1478 01:25:42,584 --> 01:25:46,376 En ze weigerde je vrij te laten van uw gokschulden. 1479 01:25:54,667 --> 01:25:57,084 - Ik wist niet wat ik moest doen. 1480 01:25:57,376 --> 01:26:00,001 Stephen wilde ze niet betalen. 1481 01:26:00,292 --> 01:26:02,084 Ik wist dat hij dat niet zou doen, niet meer. 1482 01:26:02,376 --> 01:26:06,001 Ze waren enorm. 1483 01:26:06,292 --> 01:26:08,626 Veel meer dan hij zich had voorgesteld. 1484 01:26:12,626 --> 01:26:15,626 Ze bedreigde mij. 1485 01:26:15,917 --> 01:26:18,792 Ze zei dat ze het aan mensen zou vertellen over hen... 1486 01:26:19,084 --> 01:26:22,376 mensen in Londen. 1487 01:26:22,667 --> 01:26:25,834 Het zou mij nooit gelukt zijn om mijn hoofd weer omhoog te houden. 1488 01:26:27,751 --> 01:26:29,917 - Dus de waarheid is 1489 01:26:30,209 --> 01:26:31,751 dat jij en meneer Barraclough 1490 01:26:32,042 --> 01:26:33,459 waren ze blij toen ze stierf? 1491 01:26:33,751 --> 01:26:35,751 - Ja. 1492 01:26:36,042 --> 01:26:38,292 Het was geweldig... 1493 01:26:40,626 --> 01:26:45,001 Bijna te wonderlijk om te geloven. 1494 01:26:56,042 --> 01:26:57,501 -Aha, Poirot. 1495 01:26:57,792 --> 01:27:01,042 - Hoofdinspecteur. Mademoiselle. 1496 01:27:12,251 --> 01:27:15,417 - Nou, ben je erachter gekomen? wat je wilde? 1497 01:27:15,709 --> 01:27:16,709 - Ja. 1498 01:27:17,001 --> 01:27:19,209 Dank u, hoofdinspecteur. 1499 01:27:28,001 --> 01:27:30,209 - Hoe dan ook, ik moet gaan. 1500 01:27:30,501 --> 01:27:32,626 [huivert] Ah, mijn nagel. 1501 01:27:32,917 --> 01:27:35,084 Ik moet het indienen. 1502 01:27:35,376 --> 01:27:38,834 [dramatische muziek] 1503 01:27:39,126 --> 01:27:40,459 - Wat zei je, mademoiselle? 1504 01:27:40,751 --> 01:27:42,709 - Wat? 1505 01:27:43,001 --> 01:27:44,376 O, mijn nagel. 1506 01:27:44,667 --> 01:27:47,959 Het is niets. Het moet worden ingediend. 1507 01:27:48,251 --> 01:27:50,542 - Nom de nom de nom. 1508 01:27:50,834 --> 01:27:52,626 Nu begrijp ik het. 1509 01:27:52,917 --> 01:27:54,667 Hoofdinspecteur, 1510 01:27:54,959 --> 01:27:55,959 neem meteen een taxi. 1511 01:27:56,251 --> 01:27:57,501 Tenzij ik mij heel erg vergis, 1512 01:27:57,792 --> 01:28:01,667 Mevrouw Richards, ze verkeert in groot gevaar. 1513 01:28:36,959 --> 01:28:39,542 - Ze is ongeveer een uur geleden vertrokken met een Amerikaan. 1514 01:28:39,834 --> 01:28:41,417 Ze leek verbaasd hem te zien. 1515 01:28:41,709 --> 01:28:43,542 - En waar zijn ze heen gegaan, mevrouw? Kunt u ons dat vertellen? 1516 01:28:43,834 --> 01:28:44,751 - O ja. 1517 01:28:45,042 --> 01:28:46,501 Hij bestelde een taxi voor het Gare du Nord. 1518 01:28:46,792 --> 01:28:48,251 Ze gingen naar Engeland. 1519 01:28:48,542 --> 01:28:49,417 Ik hoorde hem het haar vertellen. 1520 01:28:49,709 --> 01:28:51,501 - Mag ik uw telefoon gebruiken, mevrouw? 1521 01:28:54,084 --> 01:28:56,876 [treinfluit giert] 1522 01:29:32,292 --> 01:29:34,042 - Mevrouw? 1523 01:29:36,626 --> 01:29:37,917 - Zelfmoord? 1524 01:29:38,209 --> 01:29:40,417 - Dat is wat de politie zegt verdachte, meneer Gale. 1525 01:29:40,709 --> 01:29:41,876 - Dat is verschrikkelijk. - Oei. 1526 01:29:42,167 --> 01:29:44,792 - Hoe zit het met haar man? Is het hem verteld? 1527 01:29:45,084 --> 01:29:46,876 - Ik geloof de politie zijn niet in staat geweest 1528 01:29:47,167 --> 01:29:50,334 om de verblijfplaats te traceren van Monsieur Richards... tot nu toe. 1529 01:29:50,626 --> 01:29:52,376 - Is er iets? wij kunnen doen om te helpen? 1530 01:29:52,667 --> 01:29:55,501 - Het spijt me dat het te laat is dat iemand de dochter zou helpen 1531 01:29:55,792 --> 01:29:58,126 van mevrouw Giselle. 1532 01:29:58,417 --> 01:30:01,042 Echter, als je allebei zou zo vriendelijk zijn, 1533 01:30:01,334 --> 01:30:02,917 er is iets je zou kunnen doen om te helpen. 1534 01:30:03,209 --> 01:30:05,917 Kom alsjeblieft met me mee naar mijn suite, 1535 01:30:06,209 --> 01:30:07,251 zoals ik samen heb geroepen 1536 01:30:07,542 --> 01:30:09,959 al die ik relevant acht naar deze zaak. 1537 01:30:10,251 --> 01:30:12,792 - Waarom? Je denkt toch zeker niet... 1538 01:30:13,084 --> 01:30:14,376 - Mademoiselle, 1539 01:30:14,667 --> 01:30:19,959 Ik denk alleen aan arresteren de moordenaar van Madame Giselle. 1540 01:30:20,251 --> 01:30:22,542 Ik hoop dat jij denk daar ook maar eens aan. 1541 01:30:35,001 --> 01:30:36,834 Mesdames en messieurs, 1542 01:30:37,126 --> 01:30:39,876 Ten eerste heb ik de taak 1543 01:30:40,167 --> 01:30:43,626 om de reputatie te herstellen van Hercules Poirot, 1544 01:30:43,917 --> 01:30:45,584 de gevierde detective 1545 01:30:45,876 --> 01:30:47,501 die het ongeluk had niet te observeren 1546 01:30:47,792 --> 01:30:49,417 de sluwe moord van mevrouw Marie Giselle 1547 01:30:49,709 --> 01:30:52,376 ook al heeft het plaatsgevonden nog geen tien meter bij hem vandaan. 1548 01:30:55,084 --> 01:30:58,542 En dus... 1549 01:30:58,834 --> 01:31:01,542 toen ik het twijfelachtige genoegen had 1550 01:31:01,834 --> 01:31:04,834 om de finale bij te wonen van de tenniswedstrijd, 1551 01:31:05,126 --> 01:31:08,667 Ik heb een incident waargenomen tussen jou, Lady Horbury, 1552 01:31:08,959 --> 01:31:11,709 en mevrouw Giselle. 1553 01:31:12,001 --> 01:31:15,376 Het leek mij heel duidelijk dat ze je enigszins te pakken had... 1554 01:31:15,667 --> 01:31:18,167 - Geen geld meer, begrijpen? 1555 01:31:18,459 --> 01:31:21,376 - Een greep waar je misschien heen gaat tot elke lengte om zich te ontdoen van. 1556 01:31:21,667 --> 01:31:24,417 - Oh, dat is schandalig. 1557 01:31:24,709 --> 01:31:26,459 Cicely zou er nooit bij betrokken zijn... 1558 01:31:26,751 --> 01:31:28,626 - Mijnheer Raymond Barraclough, 1559 01:31:28,917 --> 01:31:30,626 Jij bent, begrijp ik, een acteur? 1560 01:31:30,917 --> 01:31:34,667 Een beroep denk ik zou je heel goed uitrusten 1561 01:31:34,959 --> 01:31:37,334 voor de nabootsing van de mysterieuze Amerikaan 1562 01:31:37,626 --> 01:31:40,126 wie het lijkt te zijn geweest de handlanger van de moordenaar. 1563 01:31:40,417 --> 01:31:42,792 - En hoe moeten we dat doen deze moord gepleegd? 1564 01:31:43,084 --> 01:31:45,042 - Nou, wat de kansen betreft, 1565 01:31:45,334 --> 01:31:46,376 de houten buis was verborgen 1566 01:31:46,667 --> 01:31:51,417 in de opening naast je stoel in het vliegtuig. 1567 01:31:51,709 --> 01:31:54,542 Maar zoals mijn experimenten bewezen meest overtuigend, 1568 01:31:54,834 --> 01:31:55,917 het zou onmogelijk zijn geweest 1569 01:31:56,209 --> 01:31:57,917 dat iemand heeft geblazen de pijl in het vliegtuig 1570 01:31:58,209 --> 01:32:01,167 zonder het grootste risico van gezien worden. 1571 01:32:01,459 --> 01:32:06,709 En dus vragen wij ons af deze vraag. 1572 01:32:08,376 --> 01:32:12,584 waarom was de houten buis verborgen op zo'n plek 1573 01:32:12,876 --> 01:32:15,542 waar dat ongetwijfeld het geval zou zijn zijn gevonden? 1574 01:32:15,834 --> 01:32:17,751 - Om ons te misleiden. 1575 01:32:18,042 --> 01:32:21,001 - Vraiment, Hoofdinspecteur. 1576 01:32:21,292 --> 01:32:25,542 Dus vervolgens komen we bij de wesp. 1577 01:32:25,834 --> 01:32:28,001 Wat was het doel van de wesp? 1578 01:32:28,292 --> 01:32:29,501 - Hetzelfde. 1579 01:32:29,792 --> 01:32:30,792 Om ons ook te misleiden. 1580 01:32:31,084 --> 01:32:33,959 - Dank u, mademoiselle Grey. 1581 01:32:34,251 --> 01:32:35,167 Weet u, mademoiselle Gray 1582 01:32:35,459 --> 01:32:36,667 heeft mij zo geholpen overal. 1583 01:32:36,959 --> 01:32:38,501 Een parfaite assistent. 1584 01:32:38,792 --> 01:32:41,251 En ze heeft gelijk. 1585 01:32:41,542 --> 01:32:44,917 Maar tegen de tijd dat het lichaam van Madame Giselle werd ontdekt, 1586 01:32:45,209 --> 01:32:46,959 de wesp, het was ook dood, 1587 01:32:47,251 --> 01:32:50,501 omdat hij vermoord was... 1588 01:32:50,792 --> 01:32:52,417 van meneer Dupont. 1589 01:32:52,709 --> 01:32:54,917 - Het was een drukte van belang rond mijn koffie. 1590 01:32:55,209 --> 01:32:57,126 - Maar heb je dat gedaan? Moet u het doden, meneer? 1591 01:32:57,417 --> 01:32:59,292 Was dat echt nodig? 1592 01:32:59,584 --> 01:33:00,626 - [grinnikt] Wat? 1593 01:33:00,917 --> 01:33:02,459 Zeg je dat omdat ik een wesp heb gedood, 1594 01:33:02,751 --> 01:33:05,084 Ik heb ook Madame Giselle vermoord? 1595 01:33:05,376 --> 01:33:08,501 Dat is belachelijk. 1596 01:33:09,834 --> 01:33:14,001 - Als de wesp daar was neergezet om ons te misleiden, 1597 01:33:14,292 --> 01:33:16,459 was er ook geen gevaar dat dit niet lukt? 1598 01:33:16,751 --> 01:33:19,042 Tenzij natuurlijk onze aandacht werd er toe aangetrokken 1599 01:33:19,334 --> 01:33:21,084 door de moordenaar zelf. 1600 01:33:21,376 --> 01:33:23,459 - Het is een wespensteek. 1601 01:33:23,751 --> 01:33:27,001 Ik heb een wesp gedood met mijn kopje. 1602 01:33:27,292 --> 01:33:30,459 Het enige wat ik deed was een wesp doden met mijn kopje. 1603 01:33:30,751 --> 01:33:31,959 - Echter, dames en heren, 1604 01:33:32,251 --> 01:33:33,167 we weten dat de moord, 1605 01:33:33,459 --> 01:33:35,334 het was niet gepleegd door de wesp. 1606 01:33:35,626 --> 01:33:36,876 En wij weten het dat het niet gepleegd is 1607 01:33:37,167 --> 01:33:38,209 door het gebruik van de houten buis. 1608 01:33:38,501 --> 01:33:39,751 Nee. 1609 01:33:40,042 --> 01:33:43,584 Het was gepleegd doordat de gifpijl wordt geduwd 1610 01:33:43,876 --> 01:33:48,626 in de nek van Madame Giselle bij de hand. 1611 01:33:48,917 --> 01:33:52,584 Nu weten we het van slechts drie personen 1612 01:33:52,876 --> 01:33:55,042 die Madame Giselle passeerde tijdens de vlucht: 1613 01:33:55,334 --> 01:33:56,334 de twee luchtstewards, 1614 01:33:56,626 --> 01:34:00,334 Mijnheer Mitchell en mademoiselle Jane Gray; 1615 01:34:00,626 --> 01:34:02,209 en meneer Daniel Clancy. 1616 01:34:02,501 --> 01:34:05,751 - Oh, ik echt... Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om... 1617 01:34:06,042 --> 01:34:08,667 - Waarom ben je dan gekomen? helemaal hierheen, meneer Clancy? 1618 01:34:08,959 --> 01:34:11,626 Omdat het zo zou zijn geweest te achterdochtig om te hebben geweigerd? 1619 01:34:11,917 --> 01:34:13,667 - Hoe durf je! 1620 01:34:13,959 --> 01:34:16,167 - Monsieur Clancy getoond een deskundige kennis 1621 01:34:16,459 --> 01:34:17,751 van het moordwapen. 1622 01:34:18,042 --> 01:34:20,917 - Godzijdank, het is een pijl. 1623 01:34:21,209 --> 01:34:22,959 Inheemse pijl. 1624 01:34:23,251 --> 01:34:25,417 - En in zijn huis, 1625 01:34:25,709 --> 01:34:27,584 Ik heb een houten buis gevonden zeer vergelijkbaar 1626 01:34:27,876 --> 01:34:31,292 naar degene die we ontdekten in het vliegtuig. 1627 01:34:31,584 --> 01:34:32,417 - Ik zei het je, 1628 01:34:32,709 --> 01:34:35,042 het was voor onderzoek voor een boek. 1629 01:34:35,334 --> 01:34:37,334 - Voor een boek dat jij heeft nooit geschreven, meneer Clancy. 1630 01:34:37,626 --> 01:34:39,584 - Omdat Wilbraham zou mij niet toestaan. 1631 01:34:42,334 --> 01:34:45,751 Hij dacht aan het hele idee belachelijk. 1632 01:34:48,251 --> 01:34:50,417 Hoe kan ik schrijven een detectiveverhaal 1633 01:34:50,709 --> 01:34:54,126 als mijn detective weigert om er enig aandeel in te hebben? 1634 01:34:54,417 --> 01:34:56,542 - Waar heeft hij het over? 1635 01:34:56,834 --> 01:34:58,626 - Dat voel ik, meneer Clancy lijdt aan een ziekte 1636 01:34:58,917 --> 01:35:00,084 die veel schrijvers gemeen hebben van fictie. 1637 01:35:00,376 --> 01:35:02,626 Zijn karakters, zij nemen de controle over. 1638 01:35:02,917 --> 01:35:04,334 Soms verschijnen ze voor hem reëler 1639 01:35:04,626 --> 01:35:06,001 dan de wereld om hem heen. 1640 01:35:08,834 --> 01:35:09,917 - Je bedoelt dat hij een gek is. 1641 01:35:10,209 --> 01:35:11,751 Een moordende gek. 1642 01:35:12,042 --> 01:35:13,584 Houd hem bij mij vandaan. 1643 01:35:13,876 --> 01:35:17,542 - Alsjeblieft, Vrouwe Horbury, 1644 01:35:17,834 --> 01:35:19,584 rust kalm. 1645 01:35:21,292 --> 01:35:23,751 Nu, wat betreft de twee luchtstewards, 1646 01:35:24,042 --> 01:35:26,042 Ik heb al korting gegeven Mijnheer Mitchell. 1647 01:35:26,334 --> 01:35:28,334 - Nou, dat lijkt alleen maar om u te verlaten, juffrouw Grey. 1648 01:35:28,626 --> 01:35:29,959 Zou je niet zeggen? 1649 01:35:30,251 --> 01:35:31,376 - Kijk, het spijt me. 1650 01:35:31,667 --> 01:35:33,042 Ik protesteer. 1651 01:35:33,334 --> 01:35:35,292 Dit is voorbij een grap. 1652 01:35:35,584 --> 01:35:36,584 - Nee. 1653 01:35:36,876 --> 01:35:40,001 Het is in orde, Norman. 1654 01:35:42,626 --> 01:35:45,042 - Ik was inderdaad achterdochtig van Mademoiselle Grey. 1655 01:35:45,334 --> 01:35:49,209 Ik was achterdochtig van haar nieuwe vriendschap 1656 01:35:49,501 --> 01:35:50,501 met meneer Gale. 1657 01:35:50,792 --> 01:35:53,751 Was deze vriendschap echt nieuw? 1658 01:35:54,042 --> 01:35:59,917 Of was zij de echte dochter van mevrouw Giselle? 1659 01:36:00,209 --> 01:36:04,209 Maar dan, natuurlijk, eindelijk, we ontmoetten de echte dochter 1660 01:36:04,501 --> 01:36:07,417 van mevrouw Giselle. 1661 01:36:07,709 --> 01:36:09,876 Zodra ze binnenkwam de kamer... 1662 01:36:10,167 --> 01:36:12,042 - Ik was aan het kijken voor inspecteur Fournier. 1663 01:36:12,334 --> 01:36:14,834 - Ik was overtuigd 1664 01:36:15,126 --> 01:36:18,001 Ik had deze dame gezien ergens eerder. 1665 01:36:19,959 --> 01:36:21,667 Het was niet tot Mademoiselle Grijs 1666 01:36:21,959 --> 01:36:26,417 haar nagel gevangen dat ik me herinnerde. 1667 01:36:26,709 --> 01:36:28,334 - O, mijn nagel. 1668 01:36:28,626 --> 01:36:29,792 Ik moet het indienen. 1669 01:36:30,084 --> 01:36:32,376 - In de lobby van het hotel, 1670 01:36:32,667 --> 01:36:34,709 toen ik Lady Horbury voor het eerst zag, 1671 01:36:35,001 --> 01:36:36,542 ze werd vergezeld door haar dienstmeisje. 1672 01:36:36,834 --> 01:36:38,209 - Haal mijn sigaretten, wil je? 1673 01:36:38,501 --> 01:36:40,084 - Ja, Vrouwe Horbury. 1674 01:36:40,376 --> 01:36:42,834 - In het vliegtuig toen zij geroepen om de nagelvijl, 1675 01:36:43,126 --> 01:36:45,709 het werd haar gebracht door deze zelfde meid, 1676 01:36:46,001 --> 01:36:49,542 een dame waar we later achter kwamen 1677 01:36:49,834 --> 01:36:51,584 als Anne Giselle. 1678 01:36:51,876 --> 01:36:54,542 - Ik kom het claimen mijn erfenis. 1679 01:36:54,834 --> 01:36:57,126 - Dit is allemaal heel ingenieus, 1680 01:36:57,417 --> 01:37:00,167 maar ik ben bang dat meneer Poirot betekent het niet echt. 1681 01:37:00,459 --> 01:37:02,542 Hij blijft bewust veranderen zijn verhaal. 1682 01:37:02,834 --> 01:37:05,834 Eerst vermoordde de arme Jane Giselle. 1683 01:37:06,126 --> 01:37:08,417 En nu deed haar dochter dat ook. 1684 01:37:08,709 --> 01:37:09,584 - Nee, nee, nee, meneer Gale, 1685 01:37:09,876 --> 01:37:11,292 de dochter heeft de moeder niet vermoord. 1686 01:37:11,584 --> 01:37:12,751 De meid van Lady Horbury, 1687 01:37:13,042 --> 01:37:15,126 ze verliet de eersteklas hut aan het begin van de vlucht, 1688 01:37:15,417 --> 01:37:16,959 en dat weten we, mevrouw Giselle 1689 01:37:17,251 --> 01:37:19,667 stierf niet tot kort voordat we landden. 1690 01:37:19,959 --> 01:37:23,251 - Hoe stierf ze dan? 1691 01:37:23,542 --> 01:37:25,584 - Hm. 1692 01:37:25,876 --> 01:37:28,209 U zult zich herinneren, mijnheer Gale, 1693 01:37:28,501 --> 01:37:29,792 dat ik je vroeg om jezelf te vermommen 1694 01:37:30,084 --> 01:37:31,876 als verslaggever om Lady Horbury te bezoeken. 1695 01:37:32,167 --> 01:37:34,084 - We willen heel graag een stuk doen op jou voor onze serie... 1696 01:37:34,376 --> 01:37:35,501 - Wat, hij was... 1697 01:37:35,792 --> 01:37:38,292 - Mijn excuses voor het bedrog, mevrouw. 1698 01:37:38,584 --> 01:37:41,834 Maar weet je, in eerste instantie de vermomming van meneer Gale, 1699 01:37:42,126 --> 01:37:45,792 het was hopeloos niet overtuigend, hè? 1700 01:37:46,084 --> 01:37:49,584 Maar waarom? 1701 01:37:49,876 --> 01:37:52,417 Waarom was de vermomming van meneer Gale 1702 01:37:52,709 --> 01:37:57,084 zo niet overtuigend? 1703 01:37:57,376 --> 01:37:59,709 Hiervoor zijn twee redenen. 1704 01:38:00,001 --> 01:38:03,001 Ten eerste om mij te laten geloven dat het onmogelijk zou zijn 1705 01:38:03,292 --> 01:38:05,792 dat hij zich kan voordoen de mysterieuze Amerikaan; 1706 01:38:06,084 --> 01:38:07,542 en ten tweede, 1707 01:38:07,834 --> 01:38:12,042 en het allerbelangrijkste, 1708 01:38:12,334 --> 01:38:15,792 om ervoor te zorgen dat ik dat zou doen leer nooit de waarheid 1709 01:38:16,084 --> 01:38:18,209 over hoe deze moord werd gepleegd. 1710 01:38:18,501 --> 01:38:21,334 [dramatische muziek] 1711 01:38:21,626 --> 01:38:26,334 ♪♪ 1712 01:38:26,626 --> 01:38:28,626 Zie je, 1713 01:38:28,917 --> 01:38:30,542 in de lijst van de persoonlijke bezittingen 1714 01:38:30,834 --> 01:38:32,167 van meneer Gale, 1715 01:38:32,459 --> 01:38:33,542 Het was mij al opgevallen 1716 01:38:33,834 --> 01:38:37,334 dat hij op reis was met de jas van zijn tandarts. 1717 01:38:37,626 --> 01:38:40,709 Tijdens de vlucht, toen er koffie was geserveerd 1718 01:38:41,001 --> 01:38:44,251 en de stewards waren dat ook in een ander deel van het vliegtuig, 1719 01:38:44,542 --> 01:38:48,084 Monsieur Gale brengt het bezoek naar de toiletten. 1720 01:38:48,376 --> 01:38:52,126 Hij verandert in de jas van zijn tandarts 1721 01:38:52,417 --> 01:38:53,459 en verandert zijn uiterlijk 1722 01:38:53,751 --> 01:38:55,042 met de hulp van wat watten 1723 01:38:55,334 --> 01:38:57,167 die hij had meegebracht voor het doel. 1724 01:39:02,417 --> 01:39:04,417 Hij pakt een lepel, 1725 01:39:04,709 --> 01:39:07,376 die hem de taak geeft van een rentmeester om uit te voeren, 1726 01:39:07,667 --> 01:39:11,542 en haast zich door de gang van het vliegtuig. 1727 01:39:11,834 --> 01:39:14,167 Vervolgens duwt hij de gifdoorn 1728 01:39:14,459 --> 01:39:19,709 in de nek van mevrouw Marie Giselle. 1729 01:39:20,001 --> 01:39:24,292 Op de terugweg, terwijl ik sliep, 1730 01:39:24,584 --> 01:39:29,167 hij plaatste de houten buis op de stoel voor mij. 1731 01:39:29,459 --> 01:39:32,001 Toen keerde hij terug naar de toiletten 1732 01:39:32,292 --> 01:39:37,709 en verwijderde zijn vermomming. 1733 01:39:38,001 --> 01:39:39,376 - Erg goed. 1734 01:39:39,667 --> 01:39:44,417 Heel goed, meneer Poirot. 1735 01:39:44,709 --> 01:39:46,834 Je hebt gegooid de echte moordenaar 1736 01:39:47,126 --> 01:39:48,792 geheel buiten zijn hoede. 1737 01:39:49,084 --> 01:39:50,376 Nu... 1738 01:39:50,667 --> 01:39:52,167 [zucht] 1739 01:39:52,459 --> 01:39:55,334 Kunnen we de echte oplossing hebben, alsjeblieft? 1740 01:39:55,626 --> 01:39:57,001 - Ik denk dat je zult vinden, Mijnheer Gale, 1741 01:39:57,292 --> 01:39:59,334 dat de waarheid van hoe deze misdaad begon 1742 01:39:59,626 --> 01:40:03,417 is nog intrigerender. 1743 01:40:03,709 --> 01:40:04,959 Anne Giselle haatte haar moeder 1744 01:40:05,251 --> 01:40:07,417 omdat je haar in de steek hebt gelaten toen ze nog een baby was. 1745 01:40:07,709 --> 01:40:09,167 Ze groeide op in Canada 1746 01:40:09,459 --> 01:40:12,042 en kwam naar Engeland om als dienstmeisje te werken. 1747 01:40:12,334 --> 01:40:14,501 Toevallig, 1748 01:40:14,792 --> 01:40:18,001 ze kwam in dienst van Lady Horbury 1749 01:40:18,292 --> 01:40:20,917 en begon te bewegen naar de high society. 1750 01:40:21,209 --> 01:40:24,792 Ondanks je bescheiden beroep, Mijnheer Gale, 1751 01:40:25,084 --> 01:40:28,459 je streefde er zelf naar aan deze samenleving. 1752 01:40:28,751 --> 01:40:31,501 En ongetwijfeld, het was bij één zo'n gelegenheid 1753 01:40:31,792 --> 01:40:34,959 dat je de meid hebt ontmoet van Lady Horbury. 1754 01:40:35,251 --> 01:40:38,792 Jouw...relatie? 1755 01:40:39,084 --> 01:40:40,376 Het ontwikkelde zich, 1756 01:40:40,667 --> 01:40:45,167 tot op een dag dezelfde meid vertelde je haar geheim. 1757 01:40:45,459 --> 01:40:47,542 Ze heeft je erop gewezen haar moeder 1758 01:40:47,834 --> 01:40:51,876 en vertelde je over de kracht ze had meer dan Lady Horbury. 1759 01:40:57,834 --> 01:41:00,501 Natuurlijk, na 23 jaar, 1760 01:41:00,792 --> 01:41:03,626 Madame Giselle herkende het niet haar dochter. 1761 01:41:03,917 --> 01:41:05,126 En gelukkig voor jou, 1762 01:41:05,417 --> 01:41:07,459 haar dochter haatte haar moeder zo erg 1763 01:41:07,751 --> 01:41:11,084 dat ze er graag mee instemde naar jouw planning... 1764 01:41:14,501 --> 01:41:17,376 om haar op zo'n manier te vermoorden 1765 01:41:17,667 --> 01:41:21,376 die Vrouwe Horbury zou worden verweten. 1766 01:41:21,667 --> 01:41:22,917 - Heeft hij dat allemaal gepland? 1767 01:41:23,209 --> 01:41:25,584 Ik had kunnen... 1768 01:41:25,876 --> 01:41:27,584 Ik bedoel, de politie is bijna... 1769 01:41:27,876 --> 01:41:30,167 - Nu Madame Giselle dood is, het was essentieel 1770 01:41:30,459 --> 01:41:33,334 Dat zou Monsieur Gale moeten doen nu getrouwd zijn met de dochter. 1771 01:41:33,626 --> 01:41:35,501 zou Anna beweren haar erfenis, 1772 01:41:35,792 --> 01:41:37,459 maar in het geval van haar overlijden, 1773 01:41:37,751 --> 01:41:41,667 haar man zou ontvangen de rijkdom van Madame Giselle. 1774 01:41:41,959 --> 01:41:43,917 Maar toen hoorde monsieur Gale het dat ik Anne had ontmoet 1775 01:41:44,209 --> 01:41:48,917 op kantoor van inspecteur Fournier. 1776 01:41:49,209 --> 01:41:50,709 - Hij heeft een taxi besteld voor het Gare du Nord. 1777 01:41:51,001 --> 01:41:52,834 - Hij was doodsbang dat ik zou kunnen ontdekken 1778 01:41:53,126 --> 01:41:56,126 dat zij ook de meid was. 1779 01:41:56,417 --> 01:41:59,251 [spannende muziek] 1780 01:41:59,542 --> 01:42:02,792 ♪♪ 1781 01:42:03,084 --> 01:42:06,001 [treinfluit giert] 1782 01:42:06,292 --> 01:42:14,626 ♪♪ 1783 01:42:23,334 --> 01:42:25,667 - Mevrouw? 1784 01:42:25,959 --> 01:42:27,751 - De dood van de arme vrouw was zelfmoord. 1785 01:42:28,042 --> 01:42:28,876 Je hebt het mij verteld. 1786 01:42:29,167 --> 01:42:30,584 - Nee, nee, nee, nee, nee, Mijnheer Gale. 1787 01:42:30,876 --> 01:42:32,167 Zie je, je bent vertrokken uw vingerafdrukken 1788 01:42:32,459 --> 01:42:33,626 op de giffles. 1789 01:42:33,917 --> 01:42:36,084 - Dat is absoluut zo belachelijk omdat ik droeg... 1790 01:42:39,126 --> 01:42:41,959 - Jij droeg de handschoenen toen je de moord pleegde? 1791 01:42:44,667 --> 01:42:45,459 Inderdaad. 1792 01:42:45,751 --> 01:42:48,376 Bedankt. 1793 01:43:07,376 --> 01:43:10,042 - Je kunt beter meekomen met mij, meneer. 1794 01:43:10,334 --> 01:43:11,834 - Waarom? 1795 01:43:12,126 --> 01:43:14,292 Waarom deed je het, Norman? 1796 01:43:14,584 --> 01:43:16,417 - Voor het geld, Jane. 1797 01:43:16,709 --> 01:43:19,584 Voor heel veel geld. 1798 01:43:19,876 --> 01:43:22,959 Waarom anders? 1799 01:43:25,709 --> 01:43:28,542 [sombere pianomuziek] 1800 01:43:28,834 --> 01:43:37,167 ♪♪ 1801 01:43:54,292 --> 01:43:57,292 - Ik dacht... 1802 01:43:57,584 --> 01:44:00,542 Ik weet het niet. 1803 01:44:00,834 --> 01:44:03,001 - Vond u Monsieur Gale leuk? 1804 01:44:03,292 --> 01:44:05,084 - Ja. 1805 01:44:05,376 --> 01:44:08,542 - En jij dacht dat hij je leuk vond? 1806 01:44:08,834 --> 01:44:11,834 Maar je hebt het mis, mademoiselle. 1807 01:44:12,126 --> 01:44:13,417 - Blijkbaar. 1808 01:44:13,709 --> 01:44:15,959 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1809 01:44:16,251 --> 01:44:18,417 Hij vond je niet leuk. 1810 01:44:18,709 --> 01:44:21,626 Hij hield van je. 1811 01:44:21,917 --> 01:44:24,084 Het is waar. 1812 01:44:24,376 --> 01:44:27,376 Ik zie het in de ogen. 1813 01:44:27,667 --> 01:44:35,626 ♪♪ 1814 01:44:40,126 --> 01:44:42,376 - Ik kreeg een beetje ongerust, Poirot, 1815 01:44:42,667 --> 01:44:43,959 voor het geval je het toch had gedaan, 1816 01:44:44,251 --> 01:44:45,917 in je slaap misschien. 1817 01:44:46,209 --> 01:44:49,751 - Erg grappig, hoofdinspecteur. 1818 01:44:50,042 --> 01:44:51,751 - Eén ding Ik begrijp het echter niet. 1819 01:44:52,042 --> 01:44:54,251 Wat bracht je op Norman Gale? in de eerste plaats? 1820 01:44:54,542 --> 01:44:56,334 - In de eerste plaats? En goed. 1821 01:44:56,626 --> 01:44:59,167 In de eerste plaats heb ik gekeken voor het huis van de wesp. 1822 01:44:59,459 --> 01:45:01,251 En in de spullen van meneer Gale, 1823 01:45:01,542 --> 01:45:03,292 er was een luciferdoosje, 1824 01:45:03,584 --> 01:45:06,376 een leeg luciferdoosje. 1825 01:45:06,667 --> 01:45:08,501 Parfait. 1826 01:45:08,792 --> 01:45:10,959 - Dus waar breng je me heen, Poirot? 1827 01:45:11,251 --> 01:45:13,209 Een kleine afscheidslunch, hoop ik. 1828 01:45:13,501 --> 01:45:15,792 Leuk klein restaurantje je hebt het net ontdekt? 1829 01:45:16,084 --> 01:45:18,251 Ik word behoorlijk enthousiast over dit Franse eten, weet je. 1830 01:45:18,542 --> 01:45:20,959 - Niet precies, hoofdinspecteur. 1831 01:45:21,251 --> 01:45:24,001 Voedsel voor de ziel, mon ami. 1832 01:45:24,292 --> 01:45:27,126 [vreedzame orkestmuziek] 1833 01:45:27,417 --> 01:45:35,792 ♪♪ 1834 01:45:38,917 --> 01:45:41,751 [mysterieuze jazzmuziek] 1835 01:45:42,042 --> 01:45:50,376 ♪♪